Рецензия на книгу

• 

  Leijikun

  16 ноября 2025

  Уникальная вещь и весьма приятная находка

  На днях дочитал графический роман "Провиденс" (Providence) Алана Мура.

  В сборник вошли все 12 выпусков, выходившие с 2015 по 2017 гг. Писать об этом замечательном образце творчества можно много, но чтобы лучше представить что из себя представляет эта книга, посоветую прочитать откровения переводчика (кажется, именно после них я в тот же день её и заказал): "«Провиденс» Алана Мура: автобиографический постмортем от переводчика". Хочу заметить, это не пустые слова: книга образец не только оригинального и увлекательного графического романа, но и тщательной, даже любовной, работы переводчика, которую издательство воплотило в жизнь.

  Читать этот графический роман весьма сложно: огромный тяжелый том на 550 с хвостиком страниц, из которых 50 - комментарии убористым шрифтом. Но и это не всё: треть книги - рукописный текст, образцы брошюр и бюллетеней и только оставшиеся 2/3 - привычный комикс, но и там не всё гладко. Реплики, иллюстрации - всё имеет минимум 2 смысла. Это собственно сюжет самого романа и отсылка к произведениям Лавкрафта, Чемберса, самого Мура и других. А иногда есть и дополнительные смыслы. Поэтому приходиться читать в несколько заходов: сначала комикс, потом рукописи, потом - комментарии, внимательно сверяясь и перечитывая и рукопись, и комикс.

  Всё это и делает этот образец творчества уникальным. Это больше, чем комикс и больше, чем роман. Автор использовал графику и рукописные тексты для того, чтобы усилить погружение, а смысловая нагрузка не даёт заскучать. Этот комикс просто обязателен к прочтению, если вам нравится Лавкрафт. Он позволяет погрузиться и в Новую Англию его времени, и в его творческую атмосферу, и в сами сюжеты рассказов и повестей. Одновременно Мур умудряется рассказать и свою историю, свои мысли о творчестве и Мифах Ктулху. Одним словом, уникальная вещь и весьма приятная находка. Рекомендую.

  5 понравилось

  0

  59