Рецензия на книгу

• 

  MargaritaKajsarova

  8 ноября 2025

  Что скрывает "портфель учителя"?

  Отойдём от русской классики и посмотрим на современную японскую прозу, на которую я возлагала большие надежды. Недавно осилила (да, именно осилила, а не прочитала) произведение Хироми Каваками "Портфель учителя", и вот вам честное мнение:

  «Проза жизни» или история о «старомодной романтике» оказывается чем-то совершенно иным. Скучающая 40-летняя героиня, не находящая места в жизни, не может заставить себя встать с кровати. Ее терапией становятся регулярные встречи с бывшим школьным учителем, который никак не расстается со своим портфелем. В их диалоге не будет возвышенных мыслей о бытии. Общение героев строится вокруг чего-то более крепкого и прозаичного. И если вы думаете, что это история в духе «ученик влюбляется в учителя», то спешу разочаровать: здесь «наставнику» семьдесят, и пафосные романтические линии выглядят как минимум сомнительно.

  Так что же в этом «портфеле»? Пустота или горькая исповедь о женском одиночестве, ведущем к бутылке. И не менее жалкий портрет увядающего старика-клептомана, чья жизнь свелась к накопительству ненужных вещей. Жестко? Да. Неудобно? Еще бы. Но, возможно, именно в этом неприкрытом реализме и кроется главная сила этой странной и неудобной книги.

  К сожалению, помимо алкоголизма и клептомании, книга страдает ещё одной хронической болезнью — безграмотностью. Семантика хромает, и вопрос уже к переводчикам и редакторам, которые допустили этот провал. Потеря мысли, многочисленные повторы и коряво построенные предложения вынуждают браться за карандаш. Честно, каждая прочитанная мной страница не обходилась без правок на полях.

  Такой уровень работы с текстом убивает на корню всё потенциальное воздействие. Получается, что герои тонут в стеклянных стаканах, а книга — в собственных стилистических и смысловых огрехах.

  5 понравилось

  0

  186