Рецензия на книгу
Normal People
Sally Rooney
FurvusCorax6 ноября 2025 г.Книги мира 2-Ирландия
О чем: об отношениях мальчика из бедной семьи и девочки из богатой где-то в Ирландии
Слог необычный, я даже боюсь представить, как выкручивался переводчик. Фразы короткие, как выстрел, много перечислений действий, минимум рефлексии и точки зрения автора. Каждая глава-отдельный эпизод в жизни героев, что было между главами мы узнаем из обрывочных реплик, по ним же нужно воссоздать, что происходит в душе персонажей. Свое очарование у такого повествования есть, но на русском языке будет неминуемо выглядеть бедно и косноязычно.
Возможно, такой стиль больше подойдет пьесе или сценарию-визуальному искусству. Например, описание монотонных действий для раскрытия внутренних переживаний героев хорошо бы вписалось в артхаусный фильм. Экранизация есть, я ее не смотрела, но как будто ей лучше существовать без первоисточника. Недосказанность между персонажами и рваное повествование- обычное явление для фестивального кино, от книги же ждешь деталей.
В середине книги главная героиня восклицает «Я просто хочу быть, как нормальные люди». Это постановка проблемы: объективно героям ничего не мешает быть «нормальными» кроме установок у себя в голове. Да, они из разных слоев общества, тем не менее это не 19 век, никаких браков по расчету. Родители (богатой) девочки даже не особо интересуются ее жизнью, это скорее парню некомфортно быть с ней в отношениях из-за чувства неполноценности: его мать работала на ее родителей, что подчеркивает разницу в положении между семьями. Другая причина-социальная, девушка, что называется в американских сериалах,- непопулярная в школе, он же-спортсмен и душа компании. Оба официально не хотят, чтобы их видели вместе, но их тянет друг к другу. Отбросить эти установки им сложно, они боятся откровенного разговора, потому что в глубине души не готовы к отказу.
Ну, это моя сухая выжимка происходящего. На самом деле в романе много пустот, которые заполняются всякими темами, которые пройдут чеклист престижных премий. Пищевые расстройства и насилие в семье? Пару раз упоминается, в подробности не вдаются. Разница в отношении к мужчинам и женщинам за один и тот же поступок? Два раза были такие ситуации, но потом про это забыли. Отношение столицы к провинции? Да, главный герой пару раз это упоминает. Проблемы в мировой политике? Тоже пару раз мелькали. Салли Руни просто имеет общественную позицию-за животных, за аборты, против Израиля-и вписывает ее в книгу фоном. Про саму Ирландию, кстати, ничего нет. Я уже вижу, как критики из Гардиана видят полторы строчки про Палестину и бодро строчат, что в романе «смело бросается вызов несправедливости постколониального режима в мире» Мэм, мне казалось, это на 90 процентов роман о взрослении, а потом уже все остальное. Вы уже выдергиваете оттуда отдельные смыслы, потому что книжка либо слишком пустая, либо сложная настолько, что охватывает все темы сразу. Мне ближе первое.
А экранизацию надо посмотреть, даже интересно, насколько лучше сюжет воспринимается на экране.6140