Рецензия на книгу
Wonder
R.J. Palacio
Burmuar9 октября 2015 г.Не для взрослых
В последние недели катастрофически не хватает времени на чтение книг глазами, а вот разгребать завалы фотографий под аудиокнигу возможностей хоть отбавляй. Потому поиски аудиоверсий становятся навязчивой идеей. У книги Паласио, вышедшей в русском переводе под названием "Чудо", ни русской, ни украинской, ни английской аудиоверсии я не нашла. А вот польская была. Ну что же? Вызов брошен - вызов принят. Должна же я понимать на слух польский после 5 месяцев его изучения?
Как оказалось, не только должна, но и могу, умею, получаю удовольствие от слушания книги на нем и в основном даже забываю, что это не один из двух с детства доступных языков. Я даже плакать могу, слушая, ведь никаких трудностей с пониманием нюансов не возникает.
Это страшная история. Это история о мальчике, который родился с очень извращенной генетической проблемой - у него то, что видящие его впервые люди называют "искривленным лицом": крошечные уши, обвисшие веки, все время приоткрытый рот. Во всяком случае, это то, что я смогла вообразить. Хотя, скорее всего, все еще ужаснее. И вот такого мальчика, от которого в детстве с ужасом разбегались малыши на игровой площадке, отправляют в обычную школу...
Описания того, через что ему приходится пройти, нельзя читать спокойно. У меня на глазах большую часть времени стояли слезы. Ведь дети - самые жестокие создания на свете. Они умеют говорить правду. Хотя в 10-11 лет могут уже и виртуозно врать, чтобы причинить кому-то боль.
И через испытания приходится проходить не только самому Августу, но и всем тем, кто с ним рядом, кто его любит, уважает. Для его родителей это постоянная борьба. Его сестра не замечает ничего хорошего в себе, ей кажется, что она выделяется из толпы только тем, какой у нее брат. Те, кто хочет дружить с Августом, наталкиваются на остракизм и пренебрежение.
Конечно, все они справляются с тем, что на них сваливается. И справляются блестяще. Так и должно быть в книге для детей. Но я взрослая. И читать такое, радуясь хэппи-энду, не могу. Ведь весь мой жизненный опыт говорит о том, что малая победа - это хорошо. Но жизнь - борьба вечная. И Августу придется столкнуться еще с кучей проблем, связанных с его внешностью. Ведь жестоких взрослых, которые ищут для себя жертву в собственном окружении, тоже хватает. Но все же книга стоит прочтения. Особенно детьми. Она из тех, которые я планирую рекомендовать своей малышне, когда она подрастет.
1270