Item: Bridget Jones's Diary
Author: ValSi

9 октября 2015

Решила оставить книгу без оценки, поскольку с трудом понимаю как ее оценивать. Наверно это зависит от того, как ее читать. Если просто с целью ознакомится с современной английской литературой, или как написано в аннотации "Вы посмотрели фильм, теперь прочтите книгу!" - не рекомендую. Я и фильм смотрела, и на русском языке книгу не так давно читала. И то и другое понравилось. Но вот в данном варианте адаптации произведение вышло совершенно отвратительным. Начать хотя бы с того, что по объему оно меньше ровно в три раза. В итоге многие сюжетные линии или вообще отсутствуют, или какие-то рваные. Никакого представления о всем произведении не дает. Если же читать с целью просто потренироваться в английском языке - то, наверно, книга не плохая. Заявленному уровню соответствует. Чтение трудностей не вызвало (или я все-таки недооцениваю свой уровень знаний). Благодаря "жанру" книги дни недели и названия месяцев учатся просто на ура. Для непонятных или сленговых слов в конце приводится словарь. Что понравилось в словаре - токование дается именно в контексте.

3 понравилось

Отзывы о книге Bridget Jones's Diary

Bridget Jones's Diary

Комментарии 0