Рецензия на книгу

• 

  gabriel_konig4 ноября 2025 г.

  «Вегетарианка», на удивление, оказалась небольшой, но любопытной. Особенно с учетом всего ранее услышанного о ней.

  Сразу хочется отметить, что название романа нас немного обманывает. Представляя героиню вегетарианку первым делом рисуешь образ женщины определенных этических убеждений. Здесь же другая история.

  В один (не)прекрасный день Ёнхе полностью отказывается от мяса из-за сна. Так девушка надеется избавиться от мучивших ее кошмаров. Но с этого момента кошмары обостряются в реальности.

  Многие считают, что мясо в романе символ патриархата, традиционных порядков. Допустим.
  Долго размышляя, я для себя решила, что мясо здесь символ насилия.

  Происходящее в черных ужасных снах Ёнхи, по сути, есть насилие. Так же, как и мясо - продукт насилия, убийства.
  Как и вся жизнь Ёнхи.
  Жесткий авторитетный отец, для которого ударить дочь так же естественно, как дыхание.
  Муж, для которого девушка лишь инструмент для его удобства. Как лопатка для обуви. (Как же он меня бесил, вы не представляете.)
  Общество, для которого ты не человек, а приложение к мужу.
  Муж сестры, для которого ты инструмент для его художественных (извращенных?) воплощений.
  С самого детства сплошное физическое и психологическое насилие без шансов на благоприятный исход.

  Как при таком раскладе не сойти с ума? Устроить бунт. Но хватит ли на это сил, если то, с чем ты борешься, имеет стальную хватку?

  Для полноты картины у нас есть еще одна женщина, сестра Ёнхи.
  Девушка, очевидно, недюжинной внутренней силы. Абсолютная противоположность сестре, и в характере, и во внешних чертах.
  В одиночку тащит на себе бизнес, жилье, ребенка, мужа-рохлю. А после и сестру.
  И всё равно она приложение к мужчине.

  На фоне жесткого отца выбор мужа-рохли оправдан, но и такой, всё равно, умудрился нагадить в тапки.
  И пусть в случившемся вины девушки нет от слова совсем, семья девушки отказывается от нее и от внука. Вот так легко.

  Какой из этого следует вывод? Как ты не крути, устои и система, если не убьют женщину, то явно покалечат.
  И сразу же напрашивается вопрос - может пора начать что-то менять в сложившихся устоях и жизни общества, чтобы у жен, матерей, дочерей, сестер было больше возможностей, если не для счастливой, то хотя бы для нормальной жизни?

  На протяжении всего романа Ханг Ган активно использует символизм и не хитрые, но вполне работающие приемы.

  Наверное, «Вегетарианка» - это не та книга, которую ты будешь советовать прочесть каждому. Но ознакомиться с ней всё же стоит. Как минимум роман интересен как современный представитель азиатской литературы.

  Хотя честно признаюсь, иногда мне казалось, что текст и события уж очень напоминают русреал. Вот и думай, к чему мы все-таки ближе, к Западу или Востоку.

  В 2016 году Хан Ган стала лауреатом Международной Букеровской премии за «Вегетарианку». По сети гуляет история, что переводчик с корейского на английский добавил от себя в текст поэтичности и не хило так его подкорректировал. На русский, на сколько я поняла, роман переводили с корейского.

  А в 2024 году автор стала первой азиаткой, удостоенной Нобелевской премии по литературе. Обоснование награды - «За насыщенную поэтическую прозу, которая противостоит историческим травмам и раскрывает хрупкость человеческой жизни.».

  6

  112