Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 октября 2015 г.

  Впервые, я столкнулась с недоступностью книги, которая выпала мне по игре, и немного запаниковала. Время-то еще было, но хотелось закончить все-таки игру (тем более, уже одну из). В интернете книга, в принципе, была, но в любительском переводе.
  Я честно хотела приобрести бумажный вариант, хоть он и недешевый, но в книжных магазинах моего города ее не оказалось, а в интернет-магазинах меня смутило куцее описание и странные обложки при немалой цене изданий.

  Была не была, решила я, и взялась за перевод Александра Поляринова: по крайней мере, денег не будет жаль, если что.
  С первых страниц была приятно удивлена — это очень хороший перевод. Если бы не знала, то ни в жизнь, наверное бы, не догадалась, что это не профессиональная работа. Правда, я скачала тот самый первый вариант с ошибками (так как исправленного варианта в формате fb2 еще нет), решив закрыть глаза на недоработки: даже в купленных книгах встречала подобное.
  Огромное спасибо переводчику за проделанную роботу. Возможно, дело в том, что это мой первый неофициальный перевод, но я все равно считаю, что это классно.

  Теперь к самой истории. Во время прочтения было все: и скука, и недоверие к описываемому, и желание поскорее дочитать, и сожаление, что вообще начала читать. То мне казалось, что в жизни так не бывает, то, что слишком пафосно — игра на публику, то, что все это чересчур уж по-американски (хотя, и сам автор из Англии, и описываемые события происходят в Англии). Но такие чувства часто у меня вызывает современная зарубежная литература, особенно мировые бестселлеры.

  Да, некоторые сюжетные ходы мне не понравились, вызвали сомнения и недоверие, но последние главы решили все: слишком многое меня зацепило.
  А я уже когда-то упоминала о том, что именно от концовки книги во многом зависит моя оценка и общее впечатление от книги, поэтому пять. Эта книга не вау и даже не отличная. Просто хорошая.
  

  
  В Блэк Свон Грин нет лебедей, Марвин. В этом вся шутка.

  2

  50