Рецензия на книгу
Нужная вещь
Том Вулф
Ninga7 октября 2015 г.Прочитав первых пару десятков страниц, подумала, что книгу я буду терзать, а она меня мучить, долго-предолго. Частично оказалась права.
Испытания, первые полеты на сверхзвуковых скоростях, начало космической гонки, рекорды, проект "Меркурий", отбор первых астронавтов, тренировки, неудачи, шимпанзе, суборбитальные полеты, орбитальные полеты, политика. И за всем этим быт, нравы, мысли людей: одних, которые остались в тени, других, которые вышли на первый план.
Интересно, действительно интересно. Но присутствует некоторая напыщенность, высокопарность повествования, любовь к ненужным повторам, какая-то рваность хода рассказа. Не всегда и не везде, но от того они еще больше бросались в глаза.
Возможно, дело в переводе. Не знаю, кто виноват, например, в этой фразе: "Что же до Джекки, то у нее была классическая улыбка южанки, которой она, вероятно, научилась в Вирджинии, спокойный голос и улыбка, обнажающая зубы". Ну и отдельно удивило появление "пожарников" вместо "пожарных"...
Но все эти недостатки становятся почти прозрачными и невидимыми, когда углубляешься в описание полетов. А все из-за адреналина, выбрасывающегося в кровь, когда следишь за первыми тремя удачными полетами людей в рамках проекта "Меркурий" и за путешествиями к звездам на самолетах с ракетными двигателями. Ну и очень жалко становится шимпанзе: они добровольно ни на что не соглашались!!!Не пожалела, что прочла.
5480