Рецензия на книгу

• 

  el_lagarto7 октября 2015 г.

  Как?! Как можно написать рецензию на музыку?! А ведь это не просто рассказ, это ближе к музыке, попытка передать плач контрабаса, на время наделив его человеческим голосом. Наверное, неслучайно даже у рассказчика нет имени - он и сам говорит, что контрабас затмевает его жизнь, становится его жизнью. Так что вот: первое впечатление от рассказа (пьесы? монолога?..) - это попытка воплотить музыку в словах.

  Мне всегда казалось, что немецкий - очень музыкальный язык. Лингвистика тесно связана с психикой, и то, что история знает так много талантливых и даже выдающихся немецкоязычных композиторов - это не просто так (конечно, это всего лишь предположение). Пытаюсь представить, как этот монолог должен звучать в оригинале. Наверняка потрясающе, потому что даже в переводе чувствуется некая музыкальность. Текст течет как мелодия: он так же рассказывает о любви и ненависти, о человеке и его судьбе, о жизни и ее течении... При этом в нем не так много конкретики: ведь, как и мелодию, его каждый может додумать под себя.

  Этот рассказ - музыка, но он не о музыке. Он о жизни. Оркестр - как небольшая жизнь, и герой наш - человек маленький, незаметный, со своей маленькой и незаметной жизнью. Его инструмента почти не слышно в общем хоре, но обойтись без него совершенно невозможно. Да, он незаметен, не выступает, как певец или первая скрипка, но без него звучание было бы иным. Кто из нас не хотел быть на месте первой скрипки? Но тем не менее многие в итоге получают контрабас и оказываются на задних рядах. Кажется, что можно все изменить и в любой момент шагнуть вперед, но контрабас держит крепко, занимает почти все место в жизни, становится жизнью.

  В каком-то смысле это и рассказ-жалоба, сетование на неудавшуюся жизнь и неспособность ее изменить. Да, это не всем и не всегда приятно читать, но для меня опять напрашивается сравнение с музыкой: тут голос контрабаса звучит в миноре, и в некотором смысле получается даже более естественно, чем если бы он пытался играть радостную праздничную музыку. Представляете себе такой контрабас? Честно говоря, я - с трудом.

  Конечно, все вышенаписанное является сугубо личным мнением. Этот рассказ - немного больше, чем просто текст и просто слова, и впечатления оставляет соответствующие.

  21

  67