Рецензия на книгу

• 

  SergijMolodtsov1 ноября 2025 г.

  Всем привет, друзья! С вами ††Ищущи醆, и мы ищем хорошие книги : )

  Сегодня я хотел бы поделиться впечатлениями после прочтения произведения "сами догадайтесь" (или, если у вас был другой переводчик, книга может называться "крысы Баррета"). Это уже не первая часть, посвященная приключениям частного детектива Вика Мэллое, основавшего с друзьями универсальную фирму "универсал-сервис". Он буквально берется даже за самое странное и "глухое дело", от которого полицейские будут плеваться и отбиваться всеми руками и ногами. А все потому, что у него свои способы и связи.

  В первую очередь, он не является представителем закона, что сильно развязывает руки там, где нужно заплатить деньги за информацию. Иначе говоря - дать взятку должностному лицу, дабы у того развязался немного язык. К тому же он не ограничен никакими правилами ведения дела и может поступать так, как считает нужным. В рамках закона, разумеется. В такой ситуации есть и свои минусы - его могут послать, не открыть дверь, просто выставить за проникновение на частную территорию, и прочее, прочее. Но в целом мужчина действительно проявляет недюжинную смекалку и умение работать даже с теми крохами информации, которые у него есть.

  А еще он просто как уж на сковородке - лезет везде, куда только можно и нельзя. Даже одна из сцен, в которой он нарвался на наркомана, пытающегося его убить весьма показательна - он мог погибнуть, но не испугался и честно отработал свои деньги. Правда, там его действительно спасли от неминуемой смерти, что в очередной раз доказывает нам то, что он мистер счастливчик, умеющий выкручиваться из самых щекотливых ситуаций. В которых другие детективы или сыщики давно захлебнулись бы и утонули.

  Ну и самое главное - он не нарушает законы. Да, по мелочи (проникнуть на частную территорию, подогреть интерес служебного лица деньгами) он переступает правила, но делает это исключительно с целью выполнить поставленную задачу. Иначе говоря - никакого ЛИЧНОГО интереса, только необходимость выполнить поставленную клиентом задачу. Я не пытаюсь сейчас оправдать его методы или серую мораль, скорее просто раскрываю характер и делюсь впечатлениями о методах работы.

  Да и сам жанр, в котором написан роман подразумевает такие вот мелкие нарушения, с которыми действительно на регулярной основе сталкиваются частные детективы. Ведь они не представители закона, и не могут себе позволить то, что открыло бы дверь копу. Поэтому его методы чуть более тонкие и изворотливые. И да, автор пишет не как Агата Кристи. Чейз понравился мне большим реализмом и духом нуара. Его персонажи очень реалистичны, они не лишены отрицательных черт, которые еще сильнее подчеркивают то, что это живые люди, а не куклы.

  И да, поэтому за приключениями сыщика интересно наблюдать. Даже несмотря на то, что это уже не первое приключение Вика, книга читается легко и на одном дыхании. Парой коротких строк автор вводит нас в предысторию, показывая в общих чертах портрет героя. И начинает новое злоключение, в которое попадет мужчина. Потому что кушать мы хотим все, и ему нужно как-то зарабатывать на жизнь. А деньги не идут в карман тем, кто просто сидит ровно на одном месте, знаете ли : )

  Для этого нужно что-то делать.

  В романе "догадайтесь сами" в центре произведения стоит странный звонок нашему детективу. Один знаменитый миллионер просит его приехать к нему особняк, так как это очень срочное дело. Весьма удивленный подобным "заказом", но привыкший к эксцентричности своих клиентов Вик прибывает на место, чтобы столкнуться с тем, что мужчина куда-то пропал. А спустя некоторое время его жена Серена получает требование от похитителей в размере полмиллиона долларов. Немалая сумма даже в наши времена. Но тогда (на момент написания книги) это баснословные деньги. И даже богатые люди не могут себе позволить так легко отдавать такие суммы. Иначе бы они не были богачами : )

  Не желая впутывать в это дело полицию, Серена обращается за помощью к нашему детективу, который уже косвенно оказался в нем завязанным (первоначально именно ему звонил пропавший муж). Ему обещана очень солидная сумма вознаграждения, и клиент согласна полностью оплатить все его расходы и счеты, которые возникнут. Как можно отказаться от столь лакомого предложения тому, чья жизнь состоит из череды постоянных рисков, перестрелок с бандитами и наркоманами? Можно сказать, что Вик получил очень жирное предложение, от которого откажется только глупец.

  Каковым мужчина, разумеется, не является. Дело принято, расследование началось.

  Сильной стороной книги я считаю реалистичность самого дела - детектив буквально мечется по разным углам, пристает к людям, нарывается на неприятности с целью получить информацию. Он ничего не знает (как и мы, читатели), и ему с трудом удается собирать информацию по крупицам. Что иронично - чем дальше он погружается в дело, тем больше понимает, что все не так в нем просто. И что возможно в похищении замешана сама семья миллионера. Так как есть определенные скелеты в шкафах, которые они не хотят выносить на публику. Но если он собирается заработать свои деньги, то ему придется копать еще глубже.

  И возможно пойти против могущественной семьи, имеющий свои связи в разных сферах. Это звучит как нечто невозможное? На самом деле. Ведь, будучи "мелкой сошкой" в глазах похитителей, он может успеть пролезть туда, где его никто не ожидает. И получить на руки необходимые улики, позволившие раскрыть ему все подводные камни совершившегося преступления.

  Да, я забыл упомянуть то, что начатое первоначально ради денег преступление превратилось в нечто личное - среди обвиняемых оказался его знакомый, которому он обещал за помощь всяческую помощь и поддержку. Так как Вик очень ответственно относится к данным некогда обещаниям, он собирается вытащить человека из тюрьмы и снять с него обвинения. Поэтому он не отступит, и будет копать дальше.

  "Догадайтесь сами" - классический английский детектив. Написанный именно в духе Чейза. Это не Агата Кристи, у них совершенно разные стили и манера повествования. Я бы сказал, что книга выполнена в более мрачном и реалистичном стиле. Здесь преступления совершают настоящие бандиты, а не философы-анархисты. Здесь нет сглаживания убийства "личными мотивами" или попыткой показать все возвышено и красиво (не говорю, что Агата Кристи плохо пишет. Просто у них действительно разная стилистика и манера рассказывать свои истории).

  Понравилась ли мне эта история? Да. Понравилась. Вижу ли я в ней недочеты и мелкие косяки? Да, вижу. Мешают ли они общей атмосфере? Нет.

  Несмотря на то, что меня сложно назвать любителем такого жанра, я с удовольствием поднимаю палец вверх, и оставляю книгу у себя в библиотеке. Первоначально она попала ко мне в руки после того, как я помог человеку избавиться от ненужной ему груды старых книг. Среди которых и был найден этот любопытный экземпляр. Отдельное спасибо переводчику за проделанную работу - я помню, что в свое время при первичном знакомстве с творчеством Чейза меня оттолкнул сухой слог и очень скудная манера повествования.

  Здесь же словно писал другой человек : ) Вот она, разница уровня и мастерства переводчиков.

  5

  114