Рецензия на книгу

• 

  Rita389

  1 ноября 2025

  Прочитав первую главу, я хотела поставить книге три и вволю поворчать в рецензии. Роману кошмарно не повезло с переводчиком и редакторами, если они вообще были.
  Голливудские толстосумы 21-го века иногда почему-то превращаются в дворян. Кто-то кому-то постоянно не трафит. Психиатр устанавливает с пациенткой "глазной контакт", что было первым звоночком. Но "убило" меня какое-то предубеждение переводчика к эпизодическому персонажу, помощнице продюссеров, присматривавшей за мальчиком. Во-первых, её в разных местах сюжета называли штафиркой и называли люди сами не военные. Во-вторых, описали её так:

  
  женщине было лет под тридцать – ширококостная, с полным бледнотным лицом (сгодилась бы, пожалуй, на роль ирландской буфетчицы в сериале, что мелькают на Пи-би-эс).

  У переводчиков и редакторов явное предубеждение против ирландок...
  С дочитыванием романа меня примирил подопечный той "штафирки" Каен - пятилетний Овидий. Потом я ждала его весь сюжет, но это спойлер.
  Келлерман в начале романа углубляется в нюансы психолого-психиатрической экспертизы. Психиатр Шерман с пациенткой ведёт себя как клоун.
  Сюжет выровнялся с появлением Майло Стёрджиса. Автор изрядно подлизался к повестке, но повезло, что Стёрджис вёл себя адекватно и работу с пристрастиями не смешивал. Ха-ха, собаке Алекса он оказывал больше внимания, чем людям.
  Автор одновременно и "потрафил" повесточникам и посмеялся над ними. В финале адвокаты преступников с экзотическими фамилиями ведут себя неосмотрительно и лажают. Преступники как раз белые, но уловка с экзотичными адвокатами им не помогла.
  Иногда автор совсем забывал о повестке. Мне понравились и белый медбрат, и молодой психиатр индийского происхождения. Оба компетентные, метко язвят о системе, но изменить её не могут.
  Расследование раскручивается медленно, но не буксует. В итоге, поставила четыре. На оценку и финал повлиял. От него можно было ожидать разных исходов, но совсем чернить автор не стал.

  34 понравилось

  91