Рецензия на книгу

• 

  Lonely_angelN4 октября 2015 г.

  Культовый сериал "Твин Пинкс", с которым частенько сравнивают и сериал, и книгу, и который послужил вдохновением для автора, я не смотрела. Книгу после начала просмотра сериала начала читать на английском, пока не узнала о готовящемся выходе на русском. И вот, сегодня, приобретя драгоценное издание в магазине, примчалась домой и приготовилась наслаждаться...

  Итак, что же хочется отметить. Довольно интригующий сюжет, постепенно раскручивающиеся события, мрачная атмосфера - наверное главные изюминки данной книги. Немного даже отмело к временам моего знакомства с "Секретными материалами". Этакая ностальгическая нотка. Понравились мне и флэшбеки-воспоминания Итана со времен его службы в Ираке, воспоминания о семье. Концовка же, мягко говоря, получилась довольно предсказуемой и пресноватой. И это все понятно, и терпимо, и даже нравится, но.. Единственный и жирный минус - не содержание, а корявый русский перевод, с неудобоваримыми переводами названий улиц и города, а также жалкие попытки оправдать все это в сносках. Даже встреченный мною любительский перевод первых 2-х глав книги гораздо более приятен и качественен в своем исполнении... И это печалит.

  5

  60