Рецензия на книгу
Самоликвидация
Имре Кертес
katrin-elinor3 октября 2015 г.Автор умница. Переводчик замечательный. Книга очень увлекательная с почти детективным сюжетом: в тот день, когда я ее читала, я несколько раз проезжала мимо своей станции в метро =) Но что-то у меня с ней не сложилось.
Бывает, что какой-нибудь, казалось бы, не очень значительный штрих в образе персонажа напрочь лишает желания ему сопереживать. Например, персонажу философы-позитивисты не нравятся или пьет он многовато, и от этого у меня срабатывает какой-то психологический триггер, и эмпатия сразу куда-то улетучивается.
Здесь мне после очередного высказывания бедолаги Кешерю про его толстый редакторский портфель подумалось, что в наше время Кешерю был бы хипстером. И сразу представилось, как он в обтягивающих брючках попугаистой расцветки заказывает латте в Старбаксе из какого-нибудь кофе мягкой обжарки, непременно до второго хлопка кофейных зерен, или покупает масло для своей ламбер-сексуальской бородки, чтобы ему было приятнее ее жамкать, когда читает рукопись.
Я, конечно, понимаю, что это скорее про "лихие девяностые" в Венгрии, и не было там никакого латте в Старбаксе и хипстерской одежонки у персонажа: пил он, поди, бедолага, чай из веника, сидя в истянутом свитере за рассохшимся столом в издательстве. И на бомжей он на настоящих в окно смотрел, а не на актеров вербатима в каком-нибудь новомодном театре. Но вот почему-то Кешерю люто бешено меня раздражал всё время, пока я читала книгу.
И если "Без судьбы" и "Кадиш" - это, безусловно, высший балл, то тут даже не знаю, что поставить.7322