Рецензия на книгу

• 

  HegeleS27 октября 2025 г.

  Ну не общайтесь с психопатами... Но вы же все равно будете, да?

  Читала эту книгу исключительно на вокзалах и в общественном транспорте. Сознательно, конечно. Временами место пытались уступить даже бабушки. Буквально как в анекдоте про книжку с ядами.
  А теперь к делу. Дала мне как-то коллега - мне, воцерковленному православному человеку - книгу со словами "тебе будет интересно такое почитать".
  М-м-м, триллер! Которые я не перевариваю, к слову. Ту же "The one", которая, как теперь выяснилось, оказалась первой частью цикла, так и не дочитала, хоть и взяла из-за интереса к генетике.
  Теперь точно пойду на второй штурм.
  Потому что "Пассажиры" - типичный образец современного и, как говаривает один вузовский историк литературы, вкусного мрачного английского триллера.
  Классическая схема "длинный сюжетный блок - резкий поворот - так еще пару раз, затем много поворотов под конец" - в наличии. Если для вас характерны адреналиновые ломки - читайте медленно и с мятным чаем.
  Типичные, но ярко прописанные, с добавленной изюминкой (потому что чай с бергамотом - вкуснее!) герои, для которых любой читатель со стажем где-то с третьего упоминания увидит примерную судьбу и роль в развитии сюжета - есть, записано.
  Острые темы современности, от расизма до технологизации общества, в больших количествах и концентрированных пропорциях - уважаемый читатель, ваш классический британский бутерброд готов.
  Очень яркие речевые особенности и портретные характеристики персонажей, и здесь надо отдельное спасибо сказать переводчику, потому что уловлено огромное количество нюансов, да и словарь этой книги (в переводе, разумеется) - куда выше активного для среднего носителя русского языка. За что отдельные аплодисменты, ибо здесь уже один перевод поднимает книгу на уровень выше среднего по больнице современной литературы, где уровень языкового мастерства (и авторов, и переводчиков) нередко не превышает порога "детективчик из киоска "Союзпечати".
  Так что, несмотря на всю мою нелюбовь к триллерам, рецензируемое произведение любителям жанра рекомендую однозначно. Пойду искать в условном "Фикс Прайсе" первую часть. Впрочем, зачем искать-то. Спрошу у коллеги. Этот британский детектив откуда-то знает, что можно мне подсунуть "на почитать" :)

  8

  136