Рецензия на книгу
Кольцо
Ясунари Кавабата
Аноним26 октября 2025 г.Студент и девочка.
"Колечко мое, золото литое.
Сердечко мое никем не занятое."
Так в русской народной песне поётся. И эти же слова можно взять эпиграфом к "Рассказу на ладони", что, хоть и мал по объёму, но, как всегда, поднимает многое и даёт повод для размышлений. А какую зримую картину здесь Кавабата словами выразил!
Получив заказ на письменный перевод, бедный студент юридического факультета отправился в горы на источники.Сколь много уже в первом предложении писатель сказал нам:
- Студент молод, беден.
- Из-за нехватки денег он идёт смыть грязь с себя в горячих горных источниках.
- Сей поход, быть может, станет нежданной встречей с кем-то. Так и вышло.
Три заезжие городские гейши, прикрывшись веерами, спали днём в лесной беседке. Пройдя по лесу до берега, студент спустился по каменной лестнице к речке. Над водой, обтекавшей каменный островок, летали стрекозы. Посередине островка была устроена купальня. В ней стояла нагая девочка. Ей было лет одиннадцать или двенадцать.Вот так да! Видно, дочь одной из гейш, что спят беззаботно. И что же наш бедный студент? Растерялся, смутился? Нет, не угадали - он просто разделся и в воду (ведь помыться пришёл).
Без всякого стеснения студент сбросил одежду и опустился в купальню рядом с ней. Девочка казалась такой беззаботной, она заразительно засмеялась, притягивая его взгляд к своему розовому телу, устремлённому куда-то ввысь. Студенту стало ясно, что перед ним дочь гейши. В её теле была какая-то мучительная красота, в которой ощущалось обещание плотских наслаждений. Все его чувства открылись веером.Ох, предчувствую, что у большинства мужчин тут сразу естество инстинкта взыграло, но... Но это ж вам не порно грубое, это же та ситуация, в которой Кавабата находит целую гамму утончённых полутонов, они же и становятся решающими для дальнейшего развития этой пикантной истории.
Тут девочка подняла левую руку и слабо вскрикнула. "Ой, совсем забыла его снять! Прямо в нём купаюсь!"Ой, значит лишь колечко на ней!
И зачем она так явно это незнакомому парню говорит?
Значит, точно уж она гейша в душе и, причём, страстная, не желающая момент упускать, пока мать с подругами недалеко спит.
Получив неожиданное приглашение, студент посмотрел вверх. "В чём дело, малышка?" В этот момент он уже не ощущал никакого желания, только отвращение. Ах, вот оно что — она, оказывается, хочет показать ему своё колечко! Он не знал, полагается ли снимать кольцо перед тем, как залезть в воду. Но твёрдо понимал, что выбран жертвой стратегического замысла этой малютки.И вот здесь, когда экспозиция сил женских и мужских достигает доминанты вопроса, я остановлюсь. Конечно, вы прочтёте сами и узнаете финал, но ведь он вам скажет столь многое, что можно и целую повесть написать. В том-то и талант писателя, которого по праву считают НАЦИОНАЛЬНЫМ ДОСТОЯНИЕМ ЯПОНИИ, - В ОДНОЙ КАПЛЕ ПОКАЗЫВАТЬ ОБЩЕЕ.
Наверное, многие из вас поступили бы иначе.
Быть может, я бы тоже поступил иначе.
Если бы девочка захотела, чтобы он получше рассмотрел кольцо, она бы не испугалась оказаться в его объятиях.3582
