Рецензия на книгу

• 

  Аноним24 октября 2025 г.

  Признаюсь честно, что, когда брала книгу – ожидала роман мягче что ли и эдакий возвышенно-классический. Благо с первых же двух глав осознала свою ошибку благодаря слогу автора и славной работе переводчика. Хорошим переводом для меня является тот, что как течение реки несет тебя по сюжету и ты совсем забываешь, несмотря на «аджаков», «преманов» и постоянное упоминание банановых рощ, что сам писатель не говорил по-русски. В случае с данной книгой он мастерский.

  История тянется от тридцатых до восьмидесятых, охватывая и часть голландского господства, и японскую оккупацию, и гражданскую войну, и борьбу с коммунистами, и крохотный кусочек времен, что можно с натяжкой назвать спокойными. Эпичная сага и вся она полна насилия и бед. Вся она полна горя.

  Хотя, конечно, горе не в красоте. История безобразной четвертой дочери отчетливо указывает на виновников. На желание обладать. А уж целым народом или одной женщиной – так ли велика разница? Думаю, не даром главный бандит, Маман Генденг оказался единственным, кто вознесся. В конце концов он свою жену любил, ни разу её не обидел и терпеливо ждал, когда та и сама к нему проникнется чувствами. Единственный из всех мужчин. Хотя, погодите, а как же старик из начала истории, любивший до смерти бабушку Деви Айю, которую в итоге похитил голландец? То-то же.

  Дивный поворот с тем, что всё портил его дух меня не удивил. В нём мне чудится «карма» в том виде, что я её понимаю. Воздается за грехи и обидчику, и всей его семье в дальнейшем. Ведь ни один из персонажей карму свою очистить и не пытался. Ещё он похож на призрака всех ужасов войн и колониализма. Эхо событий, что уничтожают людей и физически, и морально. То, от чего целый народ не может оправиться десятилетиями.

  Разумеется, страдают за всё женщины. И дети. На эпизоде, где Ренганис скармливает ребенка собаке всё это достигает апофеоза, как по мне.

  Мировые события, что катком проходятся по крохотному городку, многих лишают человечности. Да с чего бы и кого бы людям брать пример? С голландцев что считали их собственностью? С японцев что их чуть не перебили? С партизан что часто хуже чумы и с бандитов в которых те потом переродились? Не удивляет меня при всех кровавых вводных уровень насилия в этой истории.

  И даже мальчишка, сын могильщика, попадает в удушающий круг мести и убивает, даром что из побуждений самых лучших.

  Красота – это горе. Безобразие – это тоже горе. Быть женщиной среди военных переворотов и мировых сдвигов – вот истинное горе.

  Кроме простой морали выше можно преисполниться, погрузившись в вязкое почти безвременье, событиями истории Индонезии. Героев в книге тьма и каждый вылеплен мастерски, каждый через свои действия раскрывает тот или иной период. Все ружья, что развешены на стенах стреляют и оторваться от повествования невозможно. Слишком интересно.

  14

  157