Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 октября 2015 г.

  Устав от бесконечной гонки, в воскресенье я сломалась и провела весь день в кровати с книжкой. Мне не хотелось напрягаться, поэтому я решила почитать что-нибудь примитивное на английском языке, рейтинг у данного творения госпожи Ахерн высокий, соображать я была не в состоянии, поэтому роман, который на русский переведен как "Не верю. Не надеюсь. Люблю" показался мне идеальным вариантом. Скажу сразу, что я вообще ничего не ожидала от этой книги, потому что... ну серьезно, что можно ожидать от Сесилии Ахерн?

  Язык очень простой, даже мне с моим полузабытым английским было невероятно легко читать, на русском, наверное, вообще ужасно глупо и неинтересно вышло. Кажется, даже школьники без труда осилят эту бесконечную переписку друзей детства (а весь роман - это электронные письма, открытки, переписки в чате), которые любят друг друга, но лет пятьдесят не решаются признаться в своих чувствах, чтобы не сломать ничьи жизни. Эти чувства не мешают им жениться, заводить детей, разводиться. Что меня больше всего убивает в этих историях? Это рецензии, в которых люди, находящиеся под впечатлением от прочитанного, на полном серьезе пишут, что если кому-то суждено быть вместе, то рано или поздно они будут (soul mates have a way of finding their way to each other); которые начитавшись этих сопливых историй, далеких от жизни, сидят и ждут, что что-то изменится само собой, и в конечном итоге все всё поймут, справедливость восторжествует и все будут счастливы. Ага, конечно! В последнее время моя любимая саркастическая фраза - это цитата из "Евгения Онегина": "А счастье было так возможно!" (ага, конечно!) Открыв пару профилей, я немного успокоилась, так как этим читателям в основном 18 лет, а значит еще многое может измениться. А да, еще эти милые девочки смиренно ждут, когда они встретят того самого человека, с которым они разделят тишину (an odd magical silence) и поймут, что эти чувства самые что ни на есть настоящие и вечные, сейчас даже процитирую: "there are certain kinds of silences that make you walk on air".

  Ну да, может люди, которые в молодости тупанули, не сделав шаг навстречу друг другу, в старости и начнут общаться... Да ладно, кто про такое слышал-то?

  Иногда я звучу, как обиженный жизнью и разочарованный в ней неприятный человек, но с годами сложно оставаться наивной и продолжать верить в глупости (хотя во многие я все еще верю). В жизни все совсем не так, и люди просирают друг друга и живут дальше. И жизнь не заканчивается, и встречаются новые люди, и всё потихоньку забывается.

  4

  25