Рецензия на книгу

• 

  LynxJunior30 сентября 2015 г.

  Интересно, вставки "В наши дни" понадобились только для того, чтобы можно было хоть как-то развить идею из более старой новеллы? Связь между современно частью романа и рассказом о 14-м веке ну очень уж слабая, зато событиям прошлого отведено сто-о-олько места, что непонятно, почему было не написать просто исторический роман (альтернативный или нет). Слишком много внимания уделено истории средневековой Европы и Германии в частности, но при этом историю Дитриха, главного героя, читатель узнает буквально по крупицам, так до конца и не узнав всего.

  Историческая часть книги настолько детально прописана, что с одной стороны восхищаешься автором, а с другой - с трудом продираешься сквозь сотни (и я не шучу, загляните в книгу!) сносок, зачастую совершенно излишних. К примеру, если с латынью, то и дело звучащей из уст священника, я могу примириться и просто не обращать внимания на неё, то зачем нужно один раз писать "palefridus", делать сноску с переводом, а затем дальше по тексту использовать вполне обычное слово "иноходец"? Только чтобы подчеркнуть, что в этом конкретном случае речь шла о скаковой лошади? Или вот ещё:
  

  
  Готфрид щелкнул челюстями и указал сначала на устройство в руках Дитриха, а потом на более schlampig конструкцию, которую поставил на его место.

  Чем плохо слово "небрежная" или какое-то ещё более точное? Но при этом надо отметить, что общение землян с инопланетянами показалось хорошо продуманным, особенно "трудности перевода", которые, собственно, привели к серьёзному недоразумению...

  Том и Шерон - странная пара. Используют друг друга только в качестве "утят", ни по каким другим вопросам, кроме рабочих, в общении не пересекаются. Надо же было как-то добавить в книгу объяснение идеи об очередном измерении, да ещё и связать его с событиями в Эйфельхайме, вот и появились физик и историк... И серьёзно, почему клиология? Куда делась старая добрая психоистория?

  В общем, в этой книге для меня, к сожалению, оказалось слишком много истории и слишком мало фантастики (а добили меня инопланетяне, которые прошли крещение).

  9

  48