Рецензия на книгу
Please Look After Mom
Kyung-sook Shin
bumer238922 октября 2025 г.Далекие близкие
Я сразу призналась, что не очень дружу с оранжевой, "восточной" серией Инспирии. Да и опыт в современной корейской литературе у меня был - и не могу сказать, что очень уж удачный. Но - книжные горизонты расширять-то надо!
И - что-то никак не могла я книгу расчитать. Собственно, мать довольно большого семейства пропала. Просто они с отцом (семейства) приехали в Сеул, он отвлекся буквально на секунду - и уехал без нее. Дети переполошились, потому что мама уже в возрасте и города не знает. И оказывается, что такие обстоятельства - прекрасный повод для того, чтобы повспоминать жизнь матери и узнать какие-то подробности.
*Например, что мама на два года старше - был в Корее такой интересный обычай.
Начинает рассказ третий ребенок семьи, дочь. И она вспоминает много подробностей из детства, о маме и отношениях в семье Но... Не знаю, такое чувство у меня было, что добавление и добавление новых деталей только сбивает меня с толку. То рассказчица вспоминает маму, как такую обычную деревенскую жительницу, которая жила ради детей и с утра до вечера делала домашние дела и всякие заготовки. То всплывает эпизод с раменом - мол, мама готовила его только для старшего. И так эпизод за эпизодом - мне только сейчас на ум пришло, что образ розовых четок это как образ законченной истории. Хотя, может, зря я додумываю за автора?)
Потом еще свои истории рассказывают старший сын и отец, и мы узнаем еще подробности. Ну и что сказать. Семейная история - это же так просто. В каждой избушке, конечно, свои погремушки, но все-таки. И почему-то наблюдение за этим... завораживает что ли. Понимаешь, что только сейчас у близких нашлось время подумать, повспоминать. Что "мама" растворилась за этой функцией - а у нее была своя жизнь, свои чувства и желания. Это все понятно. Но - немного не совпали мы с книгой по темпоритму. Такой она мне показалось - медленной, практически медитативной. Но я рискну сказать - даже слегка тягомотной. Сколько там раз рассказчица говорила, что она читала свою книгу? И очень уж это простенько. Изюминку призвано было, я так подозреваю, внести повествование от второго лица. Но такой прием я уже встречала в Ёко Тавада - Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов и не скажу, что он мне нравится. Похоже на то, словно рассказчица проговаривает свою историю у психолога, пытаясь взглянуть на нее со стороны. А вот меня призывать к себе в психологи точно не стоит. И жутко смущает меня название, потому что в английском я вижу look after - а это "присмотри", "позаботься". Хотя по тексту вроде и выходит "найди". С кого спрашивать?
Тем не менее, скажу, что история - рабочая. Заходят как-то такие семейные истории (в целом по больнице). Может, с вами книга по ритму совпадет. Хотя бы этот посыл, что наши близкие - это не только функции, которые на них навешивают: отец, мама, старший брат. У них может быть своя жизнь, свои желания, свой голос. Возможно, несовпадения с ритмом мне еще добавила чтица, Ирина Патракова, которая читает настолько размеренно, что порой жалобно. Но не исключаю, что семейная история, да еще и с корейским колоритом, вполне может кому-то и зайти. Главное, что не Хан Ган - Вегетарианка и не Чо Нам Джу - Госпожа Ким Чжи Ен, рожденная в 1982 году - и на том спасибо.95340