Рецензия на книгу

• 

  orlangurus

  22 октября 2025

  "У них есть чему поучиться. Они знают множество полезных вещей. Если армия никогда не придет, я не думаю, что эта потеря сильно меня огорчит."

  Ну что, господа любители кино, это предупреждение для вас: если вы у вас блестят глазки при виде Кевина Костнера или вы большой поклонник Хичкока, даже не беритесь за эту книгу. Я точно не знаю, что такое издательство "Эрика" и, честно говоря, не имею желания это выяснять, но очень подозреваю, что это один из многочисленных издательских проектов, которые, как грибы после дождя, рождались и умирали в 90-ые. Перевод, вычитка и опечалки - настоящие печальки в этом издании. Настолько, что и сам сюжет пытается остаться за кадром, если попробовать пошутить по поводу киношного происхождения произведений. Вот смотрите - в одном абзаце:

  
  Трепыхающаяся Птица был намного более дипломатичен. Это был важный момент в его жизни, в жизни всего отряда, а также в жизни целого племени. Для Брыкающейся Птицы началось целое новое будущее, и он навечно будет занесен в историю.

  И индеец, носящий это гордое или не очень имя - это один и тот же человек, не двое, абсолютно точно. Точно так же, как главный женский персонаж именуется то Стоящей С Кулаком, то Собранной В Кулак. А самое прикольное извращение/превращение одного имени в другое - Каменный Телёнок, который также и Каменная Нога.
  Венец стараний издательства "Эрика" - вот эта фраза:

  
  А после этого воины дакоты прикончили бы врагов ножами и сняли бы с них скальпеля.

  Очень жаль книги, которые в итоге у меня буквально прошли мимо, несмотря на реально напряжённые сюжеты. Но "Психоз" у меня есть в звуке, все части, и как-нибудь я его послушаю, а насчёт "Танцев"... пожалуй, лучше пересмотрю фильм...

  87 понравилось

  1

  217