Танцы с волками
Майкл Блейк, Роберт Блох
0
(0)
Это бета-версия LiveLib. Сейчас доступна часть функций, остальные из основной версии будут добавляться постепенно.
Майкл Блейк, Роберт Блох
0
(0)

Ну что, господа любители кино, это предупреждение для вас: если вы у вас блестят глазки при виде Кевина Костнера или вы большой поклонник Хичкока, даже не беритесь за эту книгу. Я точно не знаю, что такое издательство "Эрика" и, честно говоря, не имею желания это выяснять, но очень подозреваю, что это один из многочисленных издательских проектов, которые, как грибы после дождя, рождались и умирали в 90-ые. Перевод, вычитка и опечалки - настоящие печальки в этом издании. Настолько, что и сам сюжет пытается остаться за кадром, если попробовать пошутить по поводу киношного происхождения произведений. Вот смотрите - в одном абзаце:
И индеец, носящий это гордое или не очень имя - это один и тот же человек, не двое, абсолютно точно. Точно так же, как главный женский персонаж именуется то Стоящей С Кулаком, то Собранной В Кулак. А самое прикольное извращение/превращение одного имени в другое - Каменный Телёнок, который также и Каменная Нога.
Венец стараний издательства "Эрика" - вот эта фраза:
Очень жаль книги, которые в итоге у меня буквально прошли мимо, несмотря на реально напряжённые сюжеты. Но "Психоз" у меня есть в звуке, все части, и как-нибудь я его послушаю, а насчёт "Танцев"... пожалуй, лучше пересмотрю фильм...
Комментарии 1
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.