Рецензия на книгу

• 

  DownJ22 октября 2025 г.

  Главная героиня книги маленькая Орхидея кажется глупенькой, постоянно плачет, но она добрая, наивная, но учиться на ошибках, смелая, когда защищает слабых. Парой для нее выступает повелитель демонов Дунфан Цинцан - вот уж действительно персонаж с настоящей серой моралью, а не то что сейчас принято ей называть) Он эгоистичен, зациклен на прошлом и ненавидит слабость. И в целом он прожил уже миллиард лет и все познал, а поэтому ему скучно. Но встретив Орхидею, нашел себе источник вечного "веселья".

  Здесь много перерождений, переселений душ, основа всего-то, что дух некоторых существ нельзя убить, а даже если умереть, то тут же можно отправится на перерождение, но это уже крайняя мера, потому что все обнуляется. Основная цель героев - найти тело для Орхидеи, потому что своё она случайно уничтожила, не рассчитав силы. Но тело они хотят использовать для разных целей: Орхидея просто жить дальше, а Большой демон, чтоб поместить туда дух своего давнего врага.

  Для меня эта история не стала самой-самой у автора, мне нравятся более бойкие героини, Чжаояо - топ, но приятно удивило то, как автор создает свои миры. Они вроде бы и похожи, например во всех прочитанных книгах присутствует идея, что не все небожители хорошие, а демоны - плохие, но разные, и герои где-то неуловимо имеют схожесть, но они действительно разные.

  Трудности перевода с китайского. В китайском она и он звучат совершенно одинаково, а у существительных нет рода, почти всю книгу Демон думает, что наставник Орхидеи - мужчина, что ближе к финалу даст небольшую комичную сцену. При переводе на русский попытались эту интригу сохранить, Орхидея постоянно говорит "наставник". К сожалению, все усилия пошли прахом, русскоязычный читатель быстро эту интригу понимает, потому что Орхидея периодически говорит относительно наставника - хозяйка.

  22

  177