Рецензия на книгу

• 

  BarbaraVido

  21 октября 2025

  На глаза наворачиваются слезы. Нет, это не от истории девочки, которой нельзя было выходить на улицу и говорить правду. И не от истории девушки, которая думала, что в нее вселился джинн, иначе откуда взяться в ней упрямости и силе сопротивляться правилам и традициям? И не от истории женщины, чья жизнь была наполнена потерями и горем.
  Мне хочется плакать от тончайших подробностей улиц Тегерана, от упоминаний древнейших городов мира на юге Ирана, от того, с каким теплом и строжайшей точностью переданы культурные традиции. Жасмин Дарзник берет тебя за руку, приоткрывает калитку и ведет тебя в свой дом - Иран. Ценно и трепетно чувствовать себя гостем, а не сторонним зрителем. Жасмин потратила несколько лет на изучение истории Ирана и еще несколько - на то, чтобы узнать как можно больше об иранской поэтессе Форуг Фаррохзад.

  Форуг была влюблена трижды (если верить автору), но гораздо большей была ее любовь к жизни и к Ирану. Думаю, именно это даровало ей силу противостоять жестким порядкам, оскорблениям, карательной психиатрии (невольно вспоминаю документальный фильм о Новодворской), боли, предательствам, тюрьме. Более всего поразил меня эпизод, где Форуг еще шестнадцатилетней девочкой вынудила своего отца выдать ее замуж не по расчету, а за того, кто ей нравился. Удивительно, как такой жестокий и холодный человек, ее отец, отступил, почувствовав несгибаемую волю Форуг. Слог Жасмин так хорош и сочен, так изумительны ее метафоры, подобным которым я еще не встречала нигде, что я часто останавливалась и перечитывала одну и ту же фразу, вслушивалась, смаковала, запоминала.

  «Читать (и переводить) этот роман - как сидеть весенним вечером в уличном кафе Тегерана 1960-х, пить чай с чабрецом из пиалы, есть засахаренный миндаль и чувствовать запах цветущих деревьев» - написала переводчица Юлия Полещук. Сколько бы я ни пыталась, точнее описать ощущения у меня не выходит. Каждый раз, открывая книгу, я окуналась в нее с головой как в теплые воды бездонного океана летним южным вечером, и единственное недовольство у меня вызывало то, что книгу неудобно читать из-за мягкой обложки.

  3 понравилось

  0

  64