Рецензия на книгу

• 

  Vpustotu

  21 октября 2025

  Чувствуется писательское безмерное желание рассказать о судьбе Вьетнама прошлого века. О том, какие травмы нанеслись и кем. Автору хочется поведать об этом западному читателю, и этому желанию, так выходит, принесено в жертву качество самого повествования.
  Вообще, задача на материале семьи рассказать череду кровавых и тяжелых исторических событий очень непростая. К тому же, роман пишется не на родном языке, что конечно, не может не сказаться на его поэтичности и образности. Тем более, американская публика вряд ли бы захотела выслушивать в лоб упреки о своей армии, поэтому их чувства здесь щадятся. Одна из самых больших проблем, на мой взгляд, романа - постоянное "и вот, и тут". Под чем я подразумеваю, что сюжетные повороты мало объясняются, они не вытекают из собственной логики, а скидываются сверху: и тут подошли женщины, и там сидел человек и он дал работу, а тут монах оказывается владеет приемами самообороны и может обучить. Всё это нужно, чтобы двигать сюжет, но поворот и удачное стечение обстоятельство постоянно берется из воздуха. А потом оп, и глава кончается, и не нужно снова соединять пласты текста, ты просто перелетаешь во времени на 20 лет вперед-назад. И ты сочувствуешь жителям страны вообще, но не этим героям (они достаточно блеклые), просто понимая масштаб и количество бед. Только за саму тему, которая мало представлена в художественных книгах, я цепляюсь как за плюс, которому можно тут порадоваться и поблагодарить издателя. В остальном, слишком тяжелая задача для начинающей писательницы.
  А какие у нас альтернативы? - книжки К.Ханны и Э.Макдермотт, где снова американский взгляд на эти события, хоть и через призму женщин? Может и хорошие романы, но уже нет сил... Хочется слышать голоса остального земного шара.
  В ближайшее время выйдет перевод другого романа Фан Кюэ Май Нгуен. Что ж, и его прочитаем, сравним. Хотя, глядя на аннотацию, сомнений больше, чем надежд.

  5 понравилось

  0

  139