Рецензия на книгу

• 

  Sponzhik13 октября 2025 г.

  Легко и динамично

  Несмотря на рейтинг, эта книга порадовала меня динамикой сюжета - мир набросками, характеры мазками. Это не потянет на шедевр, но вполне достаточно для релаксации за интересным сюжетом.
  История изобилует политическими и придворными подковерными играми, не сказать, чтобы слишком изощренными, но вполне читабельными. В общем эта книга попала в настроение и время, поэтому я ей прощаю ляпы и огрехи сюжета. Конечно, здесь и выпрыгивающие рояли из кустов, и внезапно возникшая любовная линия, потому что без нее никак нельзя, а других претендентов у главной героини не было, но иногда такое надо :)

  А вот что категорически не понравилось, так это перевод. Некоторые фразы построены очень коряво, например:

  "темнота засасывала мои глаза"

  "серый цвет подчеркивал его волосы и глаза синего цвета"

  Повествование ведется в настоящем времени, что, к удивлению, весьма органично в данной истории за счет отсутствия излишней детализации действий, как бывало в других произведениях типа "я поворачиваюсь и оттопыриваю на него свое бедро, закусываю губу и смотрю в глаза" :)

  Постельная сцена прописана мимолетно, так что порнодрамы не будет, но в то же время романтик после произошедшего не выглядит настоящим, так что на романтическое фэнтези тянет тоже слабо.

  В целом твердая 4. Возможно, примусь за продолжение, поскольку читается быстро и легко, хотя я уже словила все спойлеры. Так что рекомендую - можно прочесть как одиночную книгу, затем удовольствоваться отзывами со спойлером, если не слишком затянет.

  31

  71