Рецензия на книгу

• 

  el_lagarto22 сентября 2015 г.

  У меня было несколько попыток штурма этой книги... Она тихохонько лежала где-то в недрах читалки и, наверное, пролежала бы еще пару лет, если бы не книжный клуб. А зря, потому что почитать про приключения жителя древнего Китая в современной Германии если и не нужно обязательно, то как минимум увлекательно. Приключения китайца в стране большеносых - что может быть увлекательнее? Особенное удовольствие доставляет то, что автор не торопится переводить имена и названия на привычный нам язык и пишет их, так сказать, "с китайским акцентом". Так привычный нашему уху Мюнхен превращается в Минхэнь, а Бавария - в чудесную страну Ба-Вай (кстати, почему именно Бавария - страна, а не Германия или хотя бы ФРГ).

  Но как ни прикольна вся эта "китайщина", это только верхний слой, налет на сюжет. Розендорфер выбрал для своей истории именно китайца, чтобы показать разницу в воззрениях и философиях - это понятно, ведь мы, привыкшие обитать в привычной нам (и совсем не свойственной Гао-даю) среде - привыкли закрывать глаза на те недостатки (или просто свойства) нашего времени, которые гостю из прошлого сразу бросаются в глаза. И вот из этих вот свойств вырастает острая социальная тематика, острая прям до горечи. Нет, честно, я поражена, насколько мрачная это книга - ведь по аннотации и паре прочитанных отзывов совсем не скажешь. А самое обидное, что с ней все будет именно так, как написал сам Гао-дай: мы прочтем ее, посетуем на проблемы, отложим в сторону и понесемся дальше. Как-то невесело.

  Помимо этого, есть пара недостатков, которые эту основную идею еще и перекрывают, не дают ей звучать в полную силу. Например, мне абсолютно неуместной показалась любовная линия. Зачем она?.. В итоге история так и балансирует на протяжении четырехсот страниц на грани трагичного и комичного. Из-за этого как-то не получается до конца проникнуться, несерьезно получается.

  Другой недостаток - мини-путешествие немецкого друга Гао-дая в будущее (то есть по сути, в наши дни). Абсолютно согласна с отзывом Morra - будущее, конечно, надежд не внушает, но немец был бы счастлив уже оттого, что в нем есть Германия и она едина.

  13

  52