Рецензия на книгу
Сын цирка
Джон Ирвинг
Lenabibliomaniac3 октября 2025 г.Джон Ирвинг «Сын цирка» | Оценка: 5/10
Общее впечатление: Это моя третья книга Ирвинда после «Правил виноделов», и самая сложная. Твердая тройка. Роман ощущается как творческий эксперимент, важный для становления автора, но крайне затянутый и неудобоваримый.
Сюжет: Гениален по своей идее. Врач-ортопед в Индии, исследующий генетическую мутацию карликов, оказывается в центре детективной истории с убийствами, цирком и проституцией. Клубок судеб, фирменная сатира Ирвинда — всё там есть.
Проблемы:
1. Невыносимая затянутость. Ощущение, что 400 страниц можно было смело выкинуть без ущерба для сюжета. Многословные описания, которые никуда не ведут.
2. Излишний натурализм. Частые и детализированные интимные сцены, которые часто воспринимаются как неуместные и breaking immersion.
3. Качество перевода. Это ключевая претензия. Создается стойкое ощущение, что переводчик относился к работе халатно. В тексте встречаются несостыковки, странные обороты и буквализмы, которые выбивают из чтения. У меня появилась уверенность, что в оригинале книга читается гораздо лучше и глаже. Из-за этого пробиться сквозь и так сложный текст было вдвойне тяжело.
Вердикт: Книга для фанатов Ирвинда, готовых мириться с недостатками ради изучения его творческого пути. Широкая аудитория, скорее всего, забросит её на первой трети. Если брать — ищите другой перевод или готовьтесь к оригиналу.352