Отзывы о книге Приют
Decadence2018 сентября 2015Уже в который раз ловлю себя на мысли, что произведения большинства американских писателей - это не моё. Клише, клише, клише... Как в сюжетах, так и в речевых оборотах. Раздражает. И очень сильно.
Есть и другая сторона медали: может имеет место быть настолько лениво-любительский перевод, что это приводит к таким выводам о стиле.
Он говорил совсем не то. К чему эти заезженные фразы?
Парадоксально, но именно эти слова, взятые цитатой, не выходили у меня из головы на протяжении всей книги.
Не буду разбирать всё по полкам. Это не тот случай. Итоговый отзыв будет короток и ясен: Это абсолютно не та книга, ради прочтения которой можно пожертвовать сном или какими-либо делами. Думаю, многие меня поймут.
6 понравилось32
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым