Рецензия на книгу

• 

  Аноним1 октября 2025 г.

  Один из самых необычных сеттингов, которые я встречала. Историй с атмосферой 1920-х в целом немного, а чтобы там еще и фейри-гангстеры были - такого, кажется, еще не было.

  Но обо всем по порядку. Атмосфера эпохи передана просто шикарно - платья, джаз, расизм, сухой закон и бутлегерство. Если вы без ума от ар-деко и "Великого Гэтсби", эта книга для вас.

  Меня очень порадовал перевод. Это не топорный перевод с помощью гугла, нет. Видно, что переводчик - мастер своего дела и старался не только передать характер героини, ее юмор и чувства, но и сохранить стилистику автора. В последнее время в переведенных книгах практически не встречала интересных метафор и оборотов, звучащих уместно, логично и литературно. В общем, отдельный лайк за перевод.

  Книга толстенькая, чуть меньше 1000 страниц (вроде), и очень насыщенная событиями. Героиня проходит путь от сельской девчушки, которую все вокруг убеждают, что он сумасшедшая, до могущественного существа, заслужившей уважение и дружбу древних фейри. Ей всего 20 и пусть поначалу героиня ведет себя как бешеный воробей, пытающийся выбраться из клетки, и творит глупости, потом она становится адекватнее. Я списала ее поведение на шок и страх от непонимания ситуации, и в целом это все объяснило.

  С каждым новым испытанием она становится сильнее и мудрее и постепенно стремится к полной независимости от мнения окружающих ее мужчин. Аделина приятно поразила стремлением совершать собственный выбор, пусть и неверный, и отвечать за него.

  Поведение Джека колебалось для меня от "что за придурок" до "какой джентельмен!", но ближе к финалу я почти поверила в его искренность и адекватность, если бы не конец книги. Без спойлеров: это просто нечто.

  Что касается второстепенных героев, то они продуманы не менее тщательно, чем главные. У каждого за плечами трагичный путь, который привел их в настоящее. Больше всего меня подкупила их искренняя забота об Аделине и желание помочь. Тепло от их взаимоотношений буквально окутывает, даря минутную передышку между сумасшедшими событиями, погонями и перестрелками. А сестра Джека вообще моя любовь.

  Дизлайк за 15 страниц безудержного секса в конце (на мой взгляд перебор), но лайк за ту непредсказуемость, которая была после. Тот момент, когда "хэппи", но далеко не "энд", а потом уже и не "хэппи".

  В общем, читать рекомендую от всей души, ибо это отлично написанная взрослая сказка в атмосфере гламура, ядов и алкоголя.

  5

  57