Рецензия на книгу

• 

  Аноним30 сентября 2025 г.

  История начинается с того, что Джинни Эллис получает в наследство от тёти кафе с уютным названием «Пряная тыква». Новый бизнес, новый дом — казалось бы, идеальный шанс начать всё с чистого листа. Джинни — жизнерадостная и харизматичная героиня, которая быстро находит общий язык с жителями городка. Единственный, кто встречает её настороженно, — местный фермер Логан Андерс. Аннотация уверяет, что он «не в восторге от новенькой», но по факту уже на первых страницах ясно: Логан воспылал к ней интересом с первого взгляда .

  Автор собрала, пожалуй, все самые узнаваемые романтические клише: столкновение характеров, медленное притяжение, уютный сеттинг маленького города. А вот после 20-й главы тон повествования резко меняется: от милой романтики книга уходит в сторону откровенных сцен .

  Что меня разочаровало:

  - Перевод. Я сверяла с оригиналом — и у меня сложилось впечатление, будто текст прогнали через машинный перевод. Многие слова-описания утеряны, а некоторые фразы звучат коряво и неестественно. В результате история, и без того лёгкая и простенькая, потеряла часть очарования.

  - Недостаток атмосферы. Осень, кофейня, запах тыквенного латте — всё это так и просилось в сюжет, но автор уделил этому минимум внимания.

  - Образ Логана. Несмотря на внешнюю брутальность, он оказался чересчур мягким. Лично для меня это разрушило ощущение силы и мужской харизмы, на которую я рассчитывала.

  Тем не менее... Несмотря на все минусы, роман оставляет после себя милое, тёплое послевкусие. Да, примитивный. Да, перевод местами «ломает» стиль. Но в целом это та самая «уютная книжка под плед», которая позволяет расслабиться и немного поверить в магию маленького города и случайных встреч, молниеностной страстной любви которая продолжает жить в реальности, когда дочитав книгу ты закрываешь её..

  Если ищете лёгкое осеннее чтение с романтикой и всплесками страсти — «Кафе Пряная тыква» может стать тем самым глотком пряного латте в прохладный вечер.

  9

  141