Рецензия на книгу

• 

  LilaVanilla

  28 сентября 2025

  Я очень люблю ретеллинги за то, что они дают возможность посмотреть на известные и, порой, приевшиеся истории с другого угла.

  Что мы, собственно, знаем об Одиссее, если вкратце:

  ️1) это он предложил всем женихам поклясться, что они поддержат избранника Елены в любой непонятной ситуации, и из-за этого стала в принципе возможна война под Троей: ахейские герои и властители не могли ослушаться клятвы, поэтому пришлось паковать барахло и топать умирать за чужую жену;

  2️) сам же женился на кузине Елены, Пенелопе, и отдали ее ему, царю занюханного козьего островка (и еще нескольких) где-то на отшибе только потому, что см. пункт 1: он предложил вариант спокойно выдать Елену замуж и избежать резни;

  ️3) пытался откосить от "призыва", прикинувшись безумцем. Не прокатило: обман раскрыли;

  ️4) придумал Троянского коня;

  ️5) ослепил циклопа Полифема, чем опечалил Посейдона. Потому не мог после конца войны еще 10 лет попасть домой;

  ️6) так невероятно тосковал все эти 10 лет по жене, что зажигал с Калипсо и Цирцеей, не приходя в сознание;

  А что мы знаем про Пенелопу? Ну она 20 лет сидела на острове с какими-то там женихами и ткала. Все. Меж тем, Пенелопа-то, как раз, персонаж чертовски примечательный, и эта книга дает возможность присмотреться к ней повнимательней.

  Давайте-ка представим: вы - царица бесплодного некрупного острова и еще нескольких соседних, все мужчины ушли на войну, так что у вас подданные - сплошные вдовы и дочери. Денег у вас нет (откуда бы?), сын слишком юн, чтобы занять престол или быть хоть сколько-то полезным.

  Муж после окончания войны где-то шляется уже 9 лет, мертвым его никто не видел, а значит, выйти замуж вы, не покрыв себя позором, тоже не можете (а вдруг, он, все же, жив?). Но, раз она не может, откуда тогда женихи взялись? Когда на кону, пусть небольшое и куцее, но владение, многим безразлична эта ваша этичность и какой-то там чужой позор. Таких небрезгливых нашлась примерно сотня человек, и это же катастрофа.

  Представим дальше: у вас, стало быть, "в гостях" больше сотни мужиков, очень жаждущих на вас жениться. Местная знать и их отпрыски, чьи-то вторые-третьи сыночки, которым дома наследство не светит, а тут еще может повезти. Что с ними делать вообще? Разогнать нельзя, потому что законы гостеприимства священны, а даже если на них и пофиг - разгонять некем, у нас, напомню, остались только вдовы, дочери и старики.

  Пусть бы тогда вышла уже за кого-то замуж, и все решится? Не решится. Стоит Пенелопе выбрать кого-то, его тут же аккуратно прикопают конкуренты. Ну или неаккуратно, и начнется кровавая баня. Кто победит, того и тапки, видимость легитимности уже будет не нужна, а значит, царицу с сыном можно тоже пустить в расход.

  Так что, пока Одиссей тоскует по жене в чужой койке, Пенелопе приходится танцевать над пропастью даже не на канате - на паутинке: любое ее неловкое движение приведет к катастрофе. Вот уж где чудеса дипломатии и хитрости, это вам не циклопу глазик выколоть.

  Попутно необходимо решать всякие насущные проблемы: где найти золота, чтобы кормить всю эту сотню женихов (не они ж себя обеспечивать будут, право слово! негостеприимненько выйдет!), как держать их в каком-никаком порядке (например, набухивать в сопли каждый вечер, чтоб у них не было ни сил, ни мозгов интриговать), как защищать себя от разбойников, если держать копье на Итаке буквально некому (женихи не будут на такие мелочи размениваться, а то вдруг война, а они уставшие!).

  Это очень интересно читать, вот что я скажу. У Норт очень реалистичный и даже циничный взгляд на изнанку привычного, как старые тапки, сюжета. Ее история жестокая, безжалостная, злая - и красивая.

  Она о женщинах, у которых отняли голос: от рабынь до цариц или даже богинь, себе точно так же не принадлежащих, о женщинах с истекающей кровью душой, вынужденных прятать гранатовые потеки под покрывалами и приличиями. Параллельно с историей Пенелопы, Норт переосмыслит и сюжетную линию Клитемнестры, Электры и Ореста, Елены и даже Геры, от чьего имени у нас идет повествование.

  Про Геру тема отдельная. Классические мифы ее высмеивают: вы посмотрите, экая стерва, все пытается у своего царственного мужа открутить яйца и сложить себе в шкатулку! Ну изменяет мужик, жалко ей, что ли? Еще и на любовниц его срывается, коза ревнивая.

  Потом, впрочем, думаешь: каково быть богиней жен и брачной верности, когда тебе бесконечно изменяют? насколько больно и тошно, когда раз за разом вот эти публичные адюльтеры, и надо еще терпеть бастардов у себя перед лицом каждый тик вечности. Развестись нельзя, уйти нельзя, даже мышьяка в кофе этому уроду не сунешь, он бессмертный.

  Написано, кстати, потрясающе. Стиль прекрасен: резкий и емкий, выразительный и ядовитый, парой слов рисуется восхитительно объемная картинка. Местами я просто стекленела в читательском восторге от метких и атмосфернейших фраз. Переводчице мое почтение просто!

  Если резюмировать, как по мне, читать стоит, если вам интересна греческая мифология хоть немного, и хочется чего-то такого, что залезет вам в сердце по локоть, достанет до горла и сожмет его холодными, скользкими пальцами. Очень больно, очень захватывающе и очень же красиво.

  7 понравилось

  170