Рецензия на книгу

• 

  moribookbox27 сентября 2025 г.

  Тыркс-дракс, книжку читакс!

  Кааак же мне понравилось, я просто пищу от восторга!  «Маленький свободный народец» - это и добрая, и смешная, и поучительная книга. И, как всегда у Пратчетта, под всем юмором скрывается серьёзный подтекст.

  В центре истории - девочка Тиффани, которая внезапно понимает, что ей придётся стать ведьмой. Её младшего брата похищает королева фейри, и Тиффани отправляется в волшебный (и весьма опасный) мир, чтобы вернуть его. Её союзники - Маленький свободный народец, Нак-мак-Фигли: синие человечки ростом с мышь, которые постоянно ругаются, воруют, пьют и дерутся, но при этом готовы защищать своих до последней капли пойла. На первый взгляд они кажутся карикатурными хулиганами, но постепенно понимаешь - в них есть и честь, и преданность, и очень много сердца.

  Особенно я влюбилась в то, как Пратчетт описывает ведьм. Они у него всегда такие: простые, как земля, без лишней магической мишуры, зато мудрые и сильные по-настоящему. Они не машут посохами и не пускают фейерверки заклинаний, но именно в их руках сосредоточена сила - сила заботы, наблюдательности, знания и любви. Здесь звучат такие простые истины: за слабых нужно заступаться, а чудо не перестаёт быть чудом, даже если ты понял, как оно сотворено.

  И ещё я обязана сказать пару слов о переводе речи Маленького народца. Это просто песня!  Я не представляю, каким нужно быть гением, чтобы не только перевести Пратчетта, но и передать колорит речи этих синекожих забияк. Благодаря переводу мы получили такие перлы, как «тыркс, дракс, пойло жракс», «могуча карга», «раскудрыть» и многие другие. Каждый раз, когда Нак-мак-Фигли открывали рот, я либо хохотала, либо ловила отвисшую от восторга челюсть.

  В этой книге так тонко переплетаются смех и серьёзное. Ты вроде бы читаешь сказочную историю про девочку и крошечных человечков, а в итоге задумываешься о том, что значит быть сильным, взрослым, ответственным - и что иногда именно это и есть настоящее волшебство. Очень жду выпуска новых приключений Тиффани в оформлении чудной Полины Граф - прочитать и поставить красоту на полочку. ≽^•⩊•^≼ ₊˚⊹♡

  11

  116