Отзывы о книге Спеши любить
nafanechka_bel14 сентября 2015Сначала был фильм, потом книга. И хорошо что было именно так, иначе я не посмотрела бы потрясающий фильм. Потому что книга очень разочаровала. Возможно все дело в переводе, который был просто ужасным в скачанной с флибусты версии (неужели в печатном варианте такой же, так как обложка электронной версии у меня почему-то с логотипом Лабиринта)
Я прожил здесь почти всю свою жизнь, и понимаю, что объяснение взяло бы (????) намного больше времени, чем большинство людей согласилось бы потратить. .... Несмотря на то, что прошло сорок лет, люди, все еще живущие здесь, кто знал меня в том году, принимают мой недостаток объяснения (???) без вопросов. ..... Уроки, которые я узнал (?????) с возрастом, умаляются и моя простота (???) возвращается также, как и тот богатый на события год.
И это все игрушки, которые они имеют (???)?
И так на протяжении всей книги!!!! Кошмар!
Книгу не дочитала. Несмотря на то, что мой уровень языка далек от литературного, но читать этот корявый перевод, лишенный каких либо эмоций, я не смогла. Просто не верится, что эту книгу написал тот самый Николас Спаркс, автор прекрасных и очень любимых мной книг "Дневник памяти" и "Свадьба"
3 понравилось30
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым