Рецензия на книгу

• 

  nihongobond1226 сентября 2025 г.

  Книга, точно уносящийся в неизвестность автомобиль

  Слог, перевод - 8/10, сюжет 9/10, персонажи - 8/10, оформление книги - 9/10

  Одна из самых динамичных книг, что я читала за последнее время. Вроде и сюжет сначала не казался мне таким уж фантастическим, но неизменно тянулась рука к книге, чтобы читать и читать. К финалу напряжение было очень высоко.

  Для первичного ознакомления с сюжетом аннотации достаточно: восемь пассажиров в беспилотных авто становятся заложниками некоего преступника и люди со всех концов света становятся по сути либо соучастниками либо сочувствующими наблюдателями. Но никто не останется в стороне: по ходу повествования мы будем наблюдать за меняющейся реакцией общественности (СМИ, простых людей и т.д.).
  Также в центре разворачивающейся трагедии окажутся ещё пять человек (вместе с главной героиней по имени Либби).

  ПЛЮСЫ: Мне понравились вставки к большинству глав в виде сообщений форумов, новостей, опросов, смс и т.д. И это не развлечения ради, а по сути одна из важных деталей авторской идеи.
  Читая, я поняла, что это роман вовсе не об ИИ, а о зависимости и степени доверия мирового общества к информации. Спойлерить не буду, читать рекомендую.

  МИНУСЫ: в целом перевод неплох, но переводчик так уж хотел блеснуть лексическим запасом, что в итоге периодически нарушал стилистику (уж не знаю, гуглил он эти синонимы или где брал, но многие синонимы нечастотны в употреблении и были неуместны в данном стиле и контексте, а иногда и в коллокации). Но думаю мало кто обратить на это внимание. К счастью. Также, если совсем уж придираться, то есть вопросики к логике некоторых действий персонажей (но я стараюсь не забывать, что книга - не есть реальность, поэтому отношусь с пониманием). А вот персонажи - Либби и Джек даже вызвали неприязнь, уж очень они были нарочитой парой протагонист-антагонист, у которых и черты характера и фразочки часто выходили далеко за рамки реалистичности. Но я махнула рукой и на это, потому что в целом книга оставила хорошие впечатления, да и дала тему для обсуждения.

  Ставлю высший балл, поскольку уже рекомендовала её знакомым.

  Я покупала покет-формат, очень удобный, чтобы брать с собой; шрифт и качество листов нормальное.

  Мои книжный блог:
  https://rutube.ru/channel/71566100
  https://t.me/knigodivie
  https://vk.com/knigodivie

  6

  153