Рецензия на книгу

• 

  ari

  13 сентября 2015

  Начну, пожалуй, с перевода. Существует 2 перевода этой повести: Анисимова и Кона. Получилось так, что у меня в бумаге есть оба эти перевода. И мне пришлось читать их параллельно! Они оба не без недостатков. Что-то лучше в одном, а что-то в другом. При хорошей редакторской правке из этих двух мог бы получиться один вполне приличный перевод.

  А теперь - собственно о повести. Замечательно написано на тему Контакта, и, что удивительно, в 1952 году. Несмотря на год написания, повесть нисколько не устарела.

  
  Пришельцы явились не для того, чтобы уничтожить человека, не с тем, чтобы его покорить или поработить. У них была поистине чудовищная цель — игнорировать его!

  Помните люденов из Стругацких? Супермены как этап развития человечества. У Тенна вместо люденов Первачи, но назвать их суперменами язык не поворачивается. Первачи - это люди, сумевшие установить контакт с Пришельцами. После установления этого контакта они перестают следить за собой, начинают дурно пахнуть и практически теряют членораздельную речь. Вот такие вонючие супермены, умеющие левитировать, использовать телекинез и прочие магические штучки, но мало способные контактировать с остальным человечеством.

  
  Лузитания без конца выковыривала из своей хламиды крохотных слоников, которые, брыкаясь и тоненько трубя, лопались, как кривобокие мыльные пузыри, когда она роняла их на пол.

  У Тенна получилось очень изящное решение проблемы Контакта, я бы сказала - "в духе Шекли". Шекли я упомянула не из желания принизить Тенна - он хорош без всяких ссылок на других писателей - а чтобы вы представили, чего можно ждать от повести, всё-таки Шекли - более известный писатель.

  А "огненная вода" - это по аналогии с историей отношений индейцев с европейцами, приплывшими в Америку.

  61 понравилось

  6

  1,4K