Рецензия на книгу
Под сенью девушек в цвету
Марсель Пруст
Аноним22 сентября 2025 г.Из Парижа в Бальбек
Второй том оставляет странные ощущения. Это все тот же самый хрустально-кружевной Пруст. Томный, долгий, интроспективный. Но в этот раз темп повествования очень не однородный. Первая часть описывающая Жильберту весьма динамична и хорошо читается. А вот вторая нагоняла на меня изрядный сон начиная с обоснования в номере и до знакомства с Альбертиной. Бесконечно долгие описания полусвета на отдыхе с многообразием отсылок на художников, и архитекторов, и знатные семейства, и разные родства, и промышленников, и их родства, и отношениях между аристократией и буржуазией и вот это все прустовскими абзацами на две-три страницы. Наверняка знаток того периода Франции найдет здесь множество любопытного. О чем кричат комментарии в конце тома. Проблема в том, что комментарии в моем издании написаны тоже для знающих к коим переводчица безусловно относится. Но очень хотелось бы не просто упоминания «это аллюзию на песню такую-то», но хотя бы в двух словах узнать что «песню такую-то о том-то и том-то». К сожалению, такого рода комментарии встречаются крайне редко.
9459