Отзывы о книге Задача трех тел
nordmine20 сентября 2025Хунвейбины и цзаофани
Решил почитать нашумевшую в последнее время трилогию, а заодно познакомиться с китайской литературой.
По-моему это первый китайский писатель, которого я прочитал. Тем более современный, тем более фантаст. И в этом смысле книга заслуживает внимания, т.к. в первой части рассказывается история китайской "культурной революции", которой руководил Мао Цзедун. Сам термин на слуху, но в суть его я не углублялся, и вот книга помогла мне в этом чуть лучше разобраться. После прочтения вы узнаете кто такие хунвейбины и цзаофани)
По сюжету автор умело смешивает актуальные знания из физики и астрономии с собственным вымыслом, причём всё это объясняет простым языком, весьма наглядно. Это говорит о том, что автор хорошо разбирается в предметной области, о которой пишет.
Известно, что писатель вдохновлялся творчеством Артура Кларка, и это заметно. Книга написана в его стиле и с таким же масштабом. Поэтому если вы любите цикл про монолит - "три тела" вам тоже понравятся.
Несмотря на "китайский сеттинг", особой специфики это не привносит. Лю Цысинь не делает каких-то слишком подробных описаний героев или локаций. Поэтому герои могли быть с таким же успехом не китайцами, а, например, американцами.
По форме мне показалось местами слишком простой, даже невыразительный язык. Но я думаю, дело в том, что я читал не перевод с китайского на русский, а перевод с английского, выполненный с китайского. Возможно, перевод с перевода "убил" выразительность языка.
4 понравилось301
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым