Рецензия на книгу

• 

  Аноним9 сентября 2015 г.

  Захотелось поделиться впечатлениями и рассказать, насколько распрекрасна не только последняя книга из серии, но и весь цикл "Автостопом по галактике" в целом, но только вот привести в порядок мысли после такого путешествия очень сложно. Даже спустя несколько дней после прочтения/прослушивания. Впечатления, мысли и радости так и разлетелись по разным галактикам, до сих пор что-то внятное кроме "аааааааааа короче ну все гыы" сказать сложно, а саму серию, вернее, происходящие события в ней описать без введения собеседника в ступор (собеседника не в теме того, что вообще здесь происходит) невозможно. Ну я попробую, в детали не вдаваясь.

  Сюжет. Я буду вечно поражаться фантазии Адамса. Сколько таланта надо, чтобы изобразить такой НАИОЧАРАВАТЕЛЬНЕЙШИЙ бред. Но под словом "бред" в данном контексте не хочу подразумевать абсолютно ничего негативного. Все происходящее даже для жанра научной фантастики предстает чересчур абсурдным и не вписывается ни в какие рамки, но в этом вся и прелесть! И прелесть, как ни странно, не лишенная смысла и объединяющего все пять книг сюжета. Эти нелепости затягивают и не отпускают, заставляют бесконечно умиляться и улыбаться.
  Герои. "Колоритны" - это еще не то слово. Один Марвин, вечно депрессивный робот, чего стоит.
  Язык. Не хвастовства ради скажу, что мне очень повезло иметь возможность наслаждаться текстами в оригинале. Ради интереса надо взять в руки русский перевод Адамса, но заранее можно сказать, что часть очарования в процессе перевода все же потеряется. Бесконечный юмор, игра слов, сам язык автора...у меня только слово "гениально" в голове. Однозначно, передать на русский язык (и на какой-либо другой) это очень тяжело, взявшимся за такое можно ставить памятник. В общем, советую одолеть именно в оригинале по возможности, это определенно будеть стоить всех усилий и стараний.

  Знаю, что есть еще одна книга, написанная уже после смерти Адамса по его черновикам другим автором, но все равно буду воспринимать "Mostly Harmless" как конец цикла. Как бы Оуэн Колфер не постарался, такую атмосферу и такую манеру письма повторить очень сложно. Но, тем не менее, заканчивать на таком невеселом клиффхэнгере тоже не дело, так что мнения по поводу продолжения Колфера разнятся.

  Будучи в бесконечном восторге от "Автостопа", я сожалею лишь о том, что не открыла для себя Адамса раньше. Я давно не испытывала таких теплых, позитивных и ярких эмоций за книгой. "То, что доктор прописал" в любую погоду и для любого возраста, если вам не хватает дурости и приключений в жизни. Большое вселенское спасибо Дугласу Адамсу за эту большую, неизмеримую вселенную! Спасибо за рыбу, за полотенца, за вежливые двери и говорящие лифты, за планету матрасов и Вогонскую поэзию, за Вавилонских рыбок и...все, я лучше здесь остановлюсь))).

  4

  79