Item: Чужак
Rating: 3
Author: PetiteSoeur

7 сентября 2015

Чтобы написать шестисотстраничный том, нужно быть либо гением, либо занудой. И, к сожалению, Макс Фрай (литературный псевдоним двух авторов - Светланы Мартынчик и Игоря Стёпина) в первую категорию не попадает. "Чужак" - первая часть из цикла "Лабиринты Ехо", дальше идут "Хроники Ехо", "Сновидения Ехо", до кучи антологий и пр, что в сумме насчитывает аж 40 с лишним повестей, согласно википедии. Заявленные жанры - фантастика, детектив. По-хорошему, ни того, ни другого нет. Есть мир Ехо с названиями, похожими на английские, - Соединенное Королевство, Кеттари (ср. Кентукки), есть самовлюбленный бездельник и хвастун из нашего мира (сэр Макс), попавший туда и чудесным образом раскрывающий дела одним присутствием и нелепыми догадками, еще есть по десятку заглавных букв на страницу, армейский юмор, словечки вроде "задница" и "дерьмо", да, кажется, и все. Вдохновилась восторженными отзывами о Фрае и сильно разочаровалась. Не понимаю, что тут может вызвать восторг. Скучно, нудно, неинтересно, кое-где забавно, правда, даже остроумно, но таких моментов на 630 страниц слишком мало.

Сэр Макс является Ночным Лицом Почтеннейшего Начальника Малого Тайного Сыскного Войска города Ехо (и эти буквы повсюду!), переводя на русский язык, кем-то вроде Шерлока Холмса. Вся его "работа" заключается в попивании камры (черный напиток, между чаем и кофе - это как, интересно? Кофе из травы или чай из зерен?), чесании языком, дегустации стряпни местных трактиров и упражнениях в магии от случая к случаю. Ну и в умении проявлять "гениальность", хотя он постоянно подчеркивает свою принадлежность к обычным людям. Получается, жители Ехо так бездарны, что привычное нам с вами действие расценивают, как чудо? Мир сам не самобытен, имена, например, частично арабские, люди носят скабу (тунику), лоохи (пончо на застежках (привет, Конан-Дойл!) и тюрбаны, один из героев, Лонли-Локли, и вовсе типичный англичанин по темпераменту (Локли=Локсли, сравните). Из всей книги понравились буривухи (совы-архивариусы) и "котята" Элла и Армстронг, размером с хорошую овчарку. Скажете, фантастика не для меня? А я скажу, что хорошая, качественно написанная фантастика, как и детектив, всегда была для всех.

5 понравилось

Отзывы о книге Чужак

Чужак

Комментарии 0