Отзывы о книге Полиглоты
intellectualbody15 сентября 2025Умный полиглот все языки держит за зубами
офицер Джордж Гамлет Александр Дьяболох оказывается втянутым в хаотичную жизнь своей тётушки Терезы и её домашних, которые ищут в Японии, а потом в Китае убежище от Первой мировой войны. комически-романтичного эксцентрика Дьяболоха влечёт к иррациональным, беспечным родственникам. в итоге семья оказывается в Сибири в разгар Гражданской войны и союзнической интервенции.
фарс и сатира - главные инструменты Герхарди. в «Полиглотах» бесшабашные русские размахивают заряженными пистолетами, гоняют на тройках с цыганками, привязывают полицейского к дрессированному медведю. капитан Дьяболох даже проговаривается:Россия слишком глубоко проникла в меня.
проникла она и в Герхарди. автор первого в Англии серьезного исследования творчества Чехова оставляет в романе поклон любимому русскому классику. героиню «Полиглотов» похоронят в океане, завернув в парус с гирей и русским триколором - явная перекличка с похоронами Гусева в одноименном рассказе Чехова, где умершего зашивают в парусину и сбрасывают в море.
жизнь в «Полиглотах» трагична, непредсказуема, полна глупостей и заблуждений человеческих. громкие философствования Дьяболоха вызывают только неодобрительные взгляды и смешки, существование на сломе истории для англичанина возмущающе-невыносимо, для русских обыденно.
Россия дала Герхарди импульс, как писателю, Англия подарила собственный стиль в лучших литературных традициях. и что за очаровательная «двойная идентичность» получилась на выходе - сочетание русской классической прозы с английской гротескно-комической манерой повествования!
больше моих рецензий в тг: интеллектуальное тело
6 понравилось125
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А точно ли это перекличка с Чеховым? Больше похоже на абсолютно стандартные морские похороны прошлых времен.