Рецензия на книгу

• 

  Аноним6 сентября 2015 г.

  Это самая первая из книг серии о похождениях французского комиссара очень специальных служб Сан-Антонио. Так сказать, проба пера.

  Книга состоит из двух отдельных повестей.

  В ней пока еще нет ничего от фирменного стиля комиссара, который со временем выработает Фредерик Дар. Но есть ирония, есть юмор, есть легкость, а порой и легковесность...

  В оригинале читается достаточно легко. Масса разговорной, арготической, фамильярной лексики. Так что будет чем пополнить словарь.

  Тем, кто настраивается на серьезное чтение, думаю, лучше будет пройти мимо - к Бальзакам и Стендалям:) Сказал бы Мопассанам, но это будет не правда - у старика Ги де - просто потрясающий своей простотой слог, синтаксически и лексически. Но каков творческий, литературный эффект-то...

  В общем, это не последняя из книг Сан-А, что я читаю в оригинале. Нужно же соответствовать, раз верстаю и причесываю книги автора в fb2, да в оригинале...

  1

  104