Рецензия на книгу

• 

  Radani11 сентября 2025 г.

  Книга русской переводчицы, вышедшей замуж за малайца. Неплохое начальное пособие для знакомства со страной для тех, кто, например, впервые едет в Малайзию.
  Понемногу о разном: общая информация о стране, одежда, традиционная и нетрадиционная медицина, поиск будущего супруга, свадебные и семейные традиции; куда поехать и что посмотреть в Малайзии
  Население – сложный «плавильный котёл» из коренного населения, европейцев, китайцев и индийцев. Основная религия Малайзии сейчас – ислам, но хватает и буддистов, и христиан, и индуистов. Занятно, что в стране много верующих людей, но религиозные традиции тоже смешиваются в «плавильном котле», и с примерно одинаковым размахом отмечают и Рамадан, и Китайский Новый год, и Рождество с Пасхой, и Тайпусам.
  Автор рассказывает о Manglish’е – малайском пиджине, на котором турист может объясниться, - и приводит примеры некоторых употребительных словечек. Оказывается, несколько слов: какаду, орангутанг, гуттаперча – пришло из малайского даже в русский.
  Довольно много внимания уделяется еде и, поскольку малайская еда обычно оказывается непривычной для европейцев, автор приводит даже фразы, как попросить сделать менее остро или сладко.
  Очень понравилась традиция приглашать в дом к матери новорождённого так называемую confinement lady – женщину, которая готовит или приносит приготовленную еду, проводит разные расслабляющие процедуры.

  6

  95