Рецензия на книгу

• 

  hippified10 сентября 2025 г.

  Как ирландцы поняли античность

  "Славные подвиги" ирландского дебютанта Фердиа Леннона кажутся очередной "главой" в серии вольных художественных стилизаций древнегреческих мифов и легенд в стиле "Цирцеи" Мадлен Миллер и "Клитемнестры" Костанци Казати. Ан нет! На самом деле элемент адаптации под античную классику здесь, безусловно, есть, но условный. Скорее это универсальная история, которая могла произойти где угодно (и, что важно, когда угодно), но угодила в V век до нашей эры. И греки здесь по сути тоже условные – ровно такие, какими их вдруг увидел сам автор. Ну а что? Никто же не проверит!

  В целом это динамичная, поэтичная и остроумная книга о дружбе, человеческих отношениях и искусстве, которое объединяет всех – и "белых", и "красных". Нарочито легко написанная, скроенная, словно средневековый плутовской роман (не по форме, по содержанию), – авантюрно, немного нелепо, без какого-то трагизма. А ведь действие происходит на фоне войны, страданий и потерь, когда побеждённые афиняне умирают от голода в лагере для военнопленных. Так или иначе, контраст между трагическим бэкграундом и ироничным текстом будет время от времени нагонять читателя.

  Добавляют комического эффекта обильное использование современного языка и вкрапления мата. Кажется, что великий и могучий трёхэтажный будет здесь как корове седло, но выходит иначе.

  Не хватает книге только разве что правдоподобности (эпоха, второстепенные персонажи, личные драмы прописаны украдкой) и более гармоничного темпа: первая треть отличается размеренностью, тогда как две остальные, пожалуй, спешат. Но в итоге получается штучный товар, тем более что Фердиа Леннону в полной мере удался трагикомический финал. Вполне в духе Еврипида, чью "Медею" ставят герои.

  8

  524