Отзывы о книге Ледяной убийца
ErnestaRun8 сентября 2025Подарите редакторской команде учебник русского!
Я уже смирилась с мыслью, что читаю книги Дзанетти не ради детективности, а чтобы почувствовать свое умственное превосходство. Ибо, не будучи филологом, я ловлю в ее текстах столько литературных блох, что они затмевают сюжет. Кто-нибудь, да подарите уже переводчику и редакторской команде учебник русского языка!! Ибо в 2025 нельзя выпускать книги с такими шедевральными фразами как:
"Черты его лица хранили спокойствие, но карие глаза сверкали"
"Высокий и широкий, он наполняет свою куртку природоохранителя крепкими мышцами. Волосы темно-каштановые, глаза как яркие топазы, черты лица сильные"
Описание постельных сцен - отдельный рофл:
"Гек простерся и вошёл в нее с горящим взором"
У Инспирии, конечно, та ещё репутация, но Дзанетти они любят особенно, иначе почему каждая новая книга пробивает дно глубже?
По сюжету - да так же, как и раньше. Ничего особенного. И бесит, что главная героиня тянет этот поезд, а не свалит куда подальше, оставит пристукнутых родственничков с носом.
Короче, редактура так плоха, что сюжет не в состоянии книгу не ухудшить, не улучшить.
83 понравилось721
Комментарии 12
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Да... я несколько раз спотыкалась на этом переводе и думала: чтааа?! разве можно эту жвачку еще чем-то испортить? Оказывается, можно)
Для меня тоже книги Дзанетти — что-то вроде guilty pleasure, многого не жду, но тут прям глаза кровоточили
p.s. буду надеяться и верить, что к пятой части дверь вместо стола наконец заменят, но это не точно
Возможно, это просто машинный перевод, Эксмо этим очень даже балуется.