Рецензия на книгу

• 

  Graft

  7 сентября 2025

  Джанни Родари в наши дни уже теряет популярность детского писателя (во всяком случае, знакомые подростки не вспоминают, что читали в детстве что-то кроме этого самого Чиполлины), а раньше попадался довольно-таки часто и в больших сборниках разных историй. Но, справедливости ради, "Приключения Чиполлино" это одна из лучших.

  История всем известна и проста как валенок: в типичных сказочных декорациях бегают люди-овощи (нет, это не твои офисные коллеги), а в центре сюжета обычнейший конфликт бобра с ослом, в не менее обычнейшей вариации "плохие богатые VS хорошие угнетаемые бедняки". Что следует отметить, раз уж все известно?

  Во-первых, почему-то Чиполлино всем кажется очень простой историей; не исключаю, это потому, что многие не читали его насквозь, а знакомились с ним по советскому мультику или по первым главам из какой-нибудь там "Родной речи" во втором классе. Мультик представляет собой урезанный в ноль оригинал, в котором только первая половина на что-то похожа, ибо она экранизирует парочку стартовых глав, а вторая половина комком пытается передать еще 200 страниц за 15 минут. Конец немного предсказуем. Мультик, кстати, в отрыве от понятия экранизации очень неплох, советский томиджерри as is с потешной анимацией. Что же касается знакомства по первым главам, то там не то чтобы законченная, но очень удачно обрубаемая история, поэтому дальше вроде как и читать незачем.

  Во-вторых, в сюжете Чиполлино, неожиданно, совершенно не гг. Он двигатель событий, но и текста ему уделено не особо много, и его "движения" часто кончаются ничем или поддерживаются могучими роялями в кустах (Крот.тхт). Из-за этого, собственно, сюжет и выглядит страшно занимательно, потому что общая линия тянется незаметно, события сменяют друг друга и ты (даже с высоты взрослого возраста) не можешь предсказать, что там будет дальше, ну а в детстве я словил знатный шок, когда Чиполлино посадили в тюрягу во второй раз с явными сигналами, что на этот-то раз ему каюк. Сцена повешения синьора Горошка также великолепна. Тут сниму шляпу и перед автором, и перед переводчиками — книга весьма взросло написана, но в младшеклассном возрасте совершенно не паришься про все пролезающие неприятные моменты. При этом персонажи понятны и ребенку, но выписаны более интересно, чем по принципу плохой-хороший. Принц Лимон, которому привели на допрос Лука Порея и который по рассеянности наградил его орденом (а потом по подсказке со стороны решил подвергнуть пыткам), это просто 18/10.

  P.S. Фанфакт: в советской фильмо-экранизации 1973, кажется, года (тоже специфическая хрень, нирикоминдую), рассказчиком в кадре выступил сам Джанни Родари. Такие дела. А еще при прочтении этого автора насквозь даже в детском возрасте и в девяностых я обратил внимание, насколько он часто поминает бедность как норму. Италии вообще в этом плане сильно не везло, по факту они купались в той самой нищете и адской коррупции а-ля девяностые чуть ли не со старта Муссолини и до свинцовых семидесятых (тоже так себе времечко).

  10 понравилось

  0

  613