Рецензия на книгу

• 

  IrinaGresse6 сентября 2025 г.

  По горящим следам

  Только что дочитала «Подкати ко мне нежно» и что вам могу сказать? Ну это плохо
  Теперь по пунктам: у меня нет особых претензий к автору, да, это книжка для девочек, да, здесь есть проблемы с сеттингом, персонажами и постоянным желанием шутить и писать про 18+. Можно ли было книгу улучшить? Ну конечно! Просто возьмите любую девочку, которая действительно увлекается просмотром Формулы-1 на редактуру и всё. Не надо примазываться к популярной теме и фигачить по ней романы, а если и примазываетесь — соответствуйте.

  Хотя основная проблема этой книги — перевод. Я не знаю, что нужно курить чтобы переводить ВОТ ТАК. И не знаю как проверяют на проф пригодность в Росмэне, но этот перевод ужасен. Жуткая смесь гугл переводчика и не самого умного чата джипити издали в твердой обложке. Ну неужели в таком большом издательстве нет корректоров (судя по hh.ru их действительно нет)?
  Мне всегда казалось, что сам жанр янг адалт литературы не подразумевает использование архаизмов и просторечий, но «их есть у меня». Почему книгу не вычитывали на речевые ошибки и согласования слов? Почему так много неплохих каламбуров откровенно испоганили?

  Выводы:
  

  • Я рада, что эту книгу мне дали прочитать и я не тратила на нее деньги.
  • Нужно посмотреть всё ли так плохо в оригинальном варианте.

  2

  95