Рецензия на книгу

• 

  orlangurus5 сентября 2025 г.

  "Что, паранца любой ценой?"

  Паранца во фритюре – это когда все, что попадает в рот, жуешь не разбирая. Паранца во фритюре – это рыбные поскребки, только их совокупность дает правильный вкус. Надо уметь обваливать рыбку в хорошей муке, ведь именно фритюр оттеняет вкус блюда. Правильная паранца – это сражение с участием сковороды, оливкового масла, муки и рыбы.

  Такая вот кулинарная ассоциация на название маленьких звеньев большой неаполитанской мафии (к слову, мафией тут никого не называют ни разу, а вот так - Система, именно с большой буквы). Совершенно прозрачная ассоциация, потому что мальчишки, которые лет в двенадцать, а то и раньше, начинают толкать дурь на улицах, - это те самые поскребки, только не рыбные, а человеческие, хотя моментами кажется, что таковыми называться они не могут - но про это попозже. И как составные части блюда сливают воедино свои вкусы, так эти мальчики, туманно представляющие себе будущее, сливают в нерасторжимое единство свои судьбы...

  
  В Системе начинают рано. И если не погибают сразу, все равно заканчивают плохо.

  Первое, что хотелось бы сказать: земной поклон переводчику Ирине Боченковой, блестяще справившейся с задачей повышенной сложности - автор в послесловии пишет, что он хотел воздать должное неаполитанскому диалекту, а это такая вещь в себе, далеко не все итальянцы его понимают...
  Второе - автор личность неординарная, и, прочитав его биографию, я ожидала сухого, чисто журналистского текста с цифрами и разоблачениями. А получила страшный и динамичный рассказ о том, как ломаются жизни, не успев начаться...

  
  Конечно, они не слепые и видели, что все у них обшарпанно, если не сказать убого. Рваные, выгоревшие на солнце шторы, груды горелого мусора, изрыгающие ругательства стены. Но это твой родной квартал, весь твой мир, значит, нужно любить его вопреки очевидному. Это вопрос связи. Родства. Это – основа. Твоя улица становится твоим домом.

  Как в любой детской или подростковой компании, есть заводилы и послушные ребята, есть короли и есть отверженные. Весь вопрос в том, каковы возможности и окружение. Для неаполитанских мальчишек кумиры - большие боссы, главы семей, короли города. И каждый из них приглядывается, ищет возможности попасться на глаза "большим боссам". Умница Николас находит способ, как раздобыть оружие, без которого никуда, - он добивается аудиенции у одного из боссов, ныне сидящих под домашним арестом. И вот какую лекцию он слышит:

  
  Чтобы повелевать и быть боссом, ты должен бояться каждый день, каждую минуту своей жизни. Ты будешь жить с этим. Тебе придется понять, даст ли страх возможность жить или отравит все. Если не чувствуешь страха, значит, ты пустое место; никто не заинтересован в том, чтобы убить тебя, приблизиться к тебе, взять то, чем владеешь ты; то, что ты сам в свое время у кого-то отнял.

  Подобная философия, кажется, приходит к мальчикам этого прекрасного и проклятого города в раннем детстве, потому что годам к десяти уже их

  
  лица – как у познавших жизнь, причем не с лучшей ее стороны. Разговоры исключительно про секс и оружие: ведь взрослые не считают, что могут существовать какие-то запретные темы, табу, недопустимое поведение. В Неаполе нет взросления – ты рождаешься и существуешь в заданных условиях.

  И вот новая паранца рвётся к вершинам. Оружие у них есть, а умения стрелять - нету. И не забывайте, они пока ещё просто дети, и ход мыслей у них детский:

  
  Вообще-то стрелять по-настоящему они не умели, хоть и просмотрели сотни роликов на Ютубе, убили сотни персонажей видеоигр. Киллеры с игровой приставкой.
  Было бы хорошо пострелять в лесу по деревьям и пустым бутылкам, но это расход времени и патронов, которые нужны, чтобы намекнуть всем о своем присутствии.

  Придумывают выход, как пострелять, не привлекая ничьего внимания: оплачивают часовой фейерверк какому-то чужому мальчишке, а под шум упражняются на ближайшей крыше. Даже остроумно. Вот только следующий этап обучения - живые мишени. Место урока выбрана остановка, откуда ездят на работу цветные иммигранты...

  
  Ты ни в чем не виноват, слышь, негр, ты просто мишень.

  Жестокость очень быстро становится нормой жизни, а жизнь человеческая теряет всякую ценность. Не знаю, как реагируют на подобный текст итальянцы, не имеющие отношения к каморре, но у меня волосы дыбом стояли неоднократно. Вот в такой момент - это большой босс учит Николаса (16 лет, если что):

  
  Путь к уважению надо прокладывать трупами. Мой тебе совет, Мараджа: первого, кто будет мешать тебе, убери с дороги. Но только ты. Ты сам.

  А страшнее всего было, когда мать Николаса, до этого всеми силами пытавшаяся вытащить мальчишку из его "дел", потеряв младшего сына, требует от старшего пообещать ей месть...
  Не будет нормального будущего у неаполитанских мальчишек...

  71 понравилось

  185