Отзывы о книге Двойное дно
IvanRudkevich3 сентября 2025Время неприятных тем.
Виктор Леонидович Топоров мне известен как переводчик Одена, Элиота и Фроста. (Так, давайте честно: все три автора должны стоять на полке у каждого уважающего себя читателя, если нет хотя бы одного - стыд и позор! У меня нет Одена, он стоит очень дорого... но я ни на что и не претендую).
До 1991 года Топоров считался переводчиком (Рильке переводил, и других не хуже), после - стал критиком и публицистом. Писал книги - в том числе и по истории нашей словесности, и не нашей тоже - можно найти, почитать.
"Двойное дно" - это немного воспоминаний - о матери, о жизни, о людях вокруг, немного теории - о том же переводе написано не плохо, о жизни в целом. И в целом - это очень злая книга. Злая по двум причинам: автор не любит ни себя, ни люде вокруг, и по-доброму, может быть, написано только о переводчике Евгении Витковском, если та площадная вульгарность, пропитавшая книгу, вообще позволит о ком-то что-то сказать. Вторая причина - автор. Топоров обыкновенная питерская шпана. Хам и пьяница. Драчун и скандалист. И книга - такая же, как и он: грубая, не смешная, написанная в гневе и бессилии. Там, где Топоров пытается шутить, выходит кисло как от Петросяна, а там, где включается лирика, выходит пошло, как от дешевой поэзии.
И нет в книге ни одной приятности, и читается она - как будто с пьяным разговариваешь. Ни удовольствия, ни смысла. Сплошная чернота.
Не хорошо.
4 понравилось115
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым