Рецензия на книгу

• 

  Аноним2 сентября 2025 г.

  Компактный литкурс, в равной степени касающийся и Гоголя, и самого Набокова, рассчитан в первую очередь на иностранцев, которым вязкая магия гоголевских текстов доставалась прежде в отвратительных переводах, и видели обделенные читатели там вовсе не то, что вкладывал автор: шаржи пополам с социальной сатирой, а не экзистенциальные бездны, к которым до Гоголя никто и близко не подходил. Гоголь у Набокова в целом своеобразный: с одной стороны это Gogol the Ghoul - "Гоголь-упырь", с другой - ВВ сразу же отсекает всю малоросскую чертовщину, все "украинские сказки", отнимая "Вечера", "Миргород" и пр. у читателя безжалостно и сосредотачиваясь на "Ревизоре", "Мертвых душах" и "Шинели". Ведь именно на этом примере можно вновь показать истинное значение слово poshlust, привычно покурощать немцев и явить действительных российских чертей вроде пухлотелого Чичикова, пинающего самого себя под зад в гостиничном номере. Гоголь, по мнению ВН, случайный обладатель дара, не сумевший его удержать, т.к. гений - бессознателен, а НГ попытался взять дар под контроль, превратившись, если все низвести к персонам ХХ века, из Даниила Андреева в Нину Андрееву, из мистика - в морализатора. А какой Гоголь сегодня ты?

  4

  136