Отзывы о книге Секрет Флоры
reader-65921082 сентября 2025"Джейн Эйр" по-американски.
Да-да, пока читала книгу, меня не отпускала мысль, что некоторые моменты явно...ну, не слизаны оттуда, но все равно узнаваемы. Про Викторию Холт и ее (мистические) романы я узнала здесь, на сайте, наткнувшись на подборку. Из всех описанных книг только эта вот, "Секрет Флоры" меня и зацепила описаниями. В первую очередь тем, что действие происходит не в наши дни. Но, начав читать, я начала и задумываться. Книга написана... коротко. То ли автор, то ли переводчики местами просто пропускали некоторые моменты, как несущественные. Например, кто-то говорит, что к ним (в гости) пришел некто, и тут же следующая фраза - с ним здороваются. А где такая "мелочь", как упоминание того, что некто вошел в комнату? Буквально: "За окном раздался стук копыт. - Здравствуйте, - сказала тетушка гостю". Только что он осадил коня у ворот, и вон уже в комнате. Телепортация или просто выкинута, как несущественная мелочь, фраза о том, что гость вошел в дом? Да, кто-то скажет, что я придираюсь. А что делать, если остальной сюжет, пусть и трогал, но не так, как должен трогать любовный роман? Что делать, если сцены объяснений героев в любви я пробегала по диагонали, потому что вот не зацепило ни одно слово? И вся любовная линия показалась пресной и сухой. Сам секрет, который скрывала бывшая няня и эта линия даны намного четче и подробнее. Это вот было интересно, а то, что попутно герой влюбился в героиню и наговорил ей много всего, это было задним планом. Эдаким фоном, на который можно не обращать внимания. Что еще зацепило? То, что книгу о викторианской Англии написана современная американка. И это чувствуется. В мелочах. В отдельных фразах. В поступках героев. В том небольшом ляпе, что на корабле стюардом (стюардессой) была ЖЕНЩИНА. То есть, в викторианской Англии женщины могли не просто работать стюардами, но и входить в экипаж корабля! И это не считая других мелких, но досадных недочетов. Конечно, если читатель не особенно вникает и разбирается в эпохе, которая описана в книге (а ведь даже на "Титанике" в 1914 году не было ни одной стюардессы!), ему, читателю, эти мелочи не колют глаз. Но если дело обстоит иначе... а уж про то, к каким последствиям привело раскрытие секрета Флоры, как к нему отнеслись окружающие и все, так сказать, заинтересованные лица (все, кроме леди Сент-Обин, которой это напрямую касалось, ведь речь шла о ее первенце!), я вообще молчу. Короче говоря, три балла книга заслужила именно из-за неожиданности поворота сюжета в конце и как небольшой аванс по отношению остальных книг... которые я вряд ли прочту.
Содержит спойлеры
9 понравилось119
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым