Рецензия на книгу
Перевод с подстрочника
Евгений Чижов
mrubiq1 сентября 2025 г.Волшебная сила искусства
Об авторе узнал из трагической новости в августе. Выбрал вот эту книгу после поста Юзефович. Роман потрясающей силы и красоты. Формально - это книга о путешествии, в которое отправляется московский поэт и переводчик Олег ̶П̶е̶ч̶о̶р̶и̶н̶ Печигин. Экзотическая Средняя Азия - идеальный фон для колеблющейся, как марево нагретого воздуха, реальности. "Народный вожатый" в котором легко опознать любого пожизненного президента, не только военный герой, мудрый вождь, неутомимый строитель, но еще и поэт. Каждый житель вымышленной страны Коштырбастан восхищается его стихами. Чтобы и русские читатели могли восхититься ими, главный герой берется за перевод, вынесенный в заголовок романа.
Как будто поддавшись местному обычаю никуда не спешить и все делать неторопливо и без фанатизма, автор не дает себе труда расставить все точки над ё. Что в этом романе правда, а что вымысел, читатель может только догадываться. Фуат - графоман или гений? Алишер - герой или провокатор? Тимур - оппортунист или джин? Некоторые сюжетные линии повисают, но книга выигрывает в другом! Мне показалось, что ее главная идея, основа, лежащая под каждым эпизодом - в том, что жизнь движется силой искусства. Стихи заставляют мир вращаться. А если нет - тем хуже для мира. Роман наполнен противопоставленными друг другу образами, при этом все его герои - поэты "по жизни", даже кишлачные гопники. Идеалом для всех, явно или нет, становится Артюр Рембо, много раз появляющийся на страницах книги.
Но для меня самой интересной оказалась арка о том, как и почему гений работает на злодейство. За что поэт продает свою душу. Как легко оказывается ее купить. Не имеет значения, подстроил все события романа Тимур, чтобы добиться желаемого от главного героя, или само оно так сложилось, итог закономерен и неизбежен.
Может вам кажется, что книга уж слишком гротескна? Да не, жизнь еще жестче, почитайте про Рухнаму и ее автора, например.70412